1 00:00:16,060 --> 00:00:21,004 CIĘŻKIE ODDYCHANIE 2 00:00:34,060 --> 00:00:36,084 DRZWI trzaskają gwałtownie 3 00:02:26,092 --> 00:02:28,040 Co robisz? 4 00:02:28,052 --> 00:02:32,004 Otworzenie drzwi kościoła. 5 00:02:32,020 --> 00:02:34,000 Dlaczego? Będziemy ćwiczyć. 6 00:02:34,012 --> 00:02:37,028 We wtorek? Kto dał pozwolenie? 7 00:02:37,040 --> 00:02:40,008 Mam infolinię do Boga. 8 00:02:40,020 --> 00:02:41,080 Bluźnierczy mały trąbik. 9 00:02:41,096 --> 00:02:46,008 Jestem pewien, że on też dobrze o tobie myśli, Reggie. Po tobie, Emmo. 10 00:02:52,032 --> 00:02:54,088 Jesteś bez wątpienia 11 00:02:55,004 --> 00:02:58,084 najbardziej próżny, najbardziej rażący, najbardziej odrażający seryjny kobieciarz 12 00:02:59,004 --> 00:03:02,084 w historii cudzołóstwa. Myślałam, że jesteś przy kasie typu cash-and-carry. 13 00:03:03,000 --> 00:03:07,076 Sue, nie wychodzisz? Nie, Gregu. Jesteś. 14 00:03:13,080 --> 00:03:16,036 Żeby oszczędzić mi zmiany zamków. 15 00:03:16,048 --> 00:03:18,016 Tutaj, nie ja, spodnie. 16 00:03:18,028 --> 00:03:20,084 Dlaczego nie? Prawie ich nie nosisz. 17 00:03:24,068 --> 00:03:27,020 trzaskanie drzwiami 18 00:03:35,020 --> 00:03:38,092 Ty biedny kochany, czy robak w końcu się odwrócił? 19 00:03:39,004 --> 00:03:40,084 Dlaczego nie próbowała się z tobą skontaktować? 20 00:03:41,000 --> 00:03:44,028 Ponieważ najwyraźniej jestem niewinny ofiara twojej lubieżności. 21 00:03:58,092 --> 00:04:00,080 Przykro mi, Reggie, jesteśmy zamknięci. 22 00:04:00,096 --> 00:04:03,020 Greg i ja rozwiązują nasze małżeństwo. 23 00:04:03,036 --> 00:04:06,016 Taki jest duch. Jesteś jego wart 10. 24 00:04:06,028 --> 00:04:08,008 KORZYSTANIE Z DWONÓW KOŚCIELNYCH 25 00:04:08,020 --> 00:04:10,040 Te cholerne dzwony! 26 00:04:11,064 --> 00:04:14,020 Teraz jestem spóźniony na trening dzwonienia. 27 00:04:21,008 --> 00:04:22,064 Przyjdź, Marcus. 28 00:04:22,076 --> 00:04:24,004 Przepraszam. 29 00:04:24,020 --> 00:04:27,004 Dobry wieczór, Reggie. Franciszka. 30 00:04:27,020 --> 00:04:30,064 Nadal to robisz, Marcus? Dzwonek? 31 00:04:30,076 --> 00:04:32,096 To nie jest krwawy sport, Reggie. 32 00:04:33,012 --> 00:04:35,020 Bądź jego śmiercią. Nonsens. 33 00:04:35,036 --> 00:04:40,060 Dobre, zdrowe ćwiczenia. Wdychanie kurzu wraz z niegodziwością. 34 00:04:42,064 --> 00:04:44,032 DZIAŁA KLAKSON, PISZ OPON 35 00:04:44,044 --> 00:04:47,076 DZWONKI KONTYNUUJĄ 36 00:04:55,008 --> 00:04:58,056 Wszystko w porządku? Mhm. 37 00:04:58,068 --> 00:05:00,040 Gdzie jest kościół? 38 00:05:00,052 --> 00:05:01,068 Po prostu podążaj za swoimi uszami. 39 00:05:06,088 --> 00:05:11,076 DZWONKI KONTYNUUJĄ 40 00:05:17,088 --> 00:05:19,096 Tak, nie, oczywiście, że nie. 41 00:05:23,008 --> 00:05:26,036 Tak, dziękuję. Jestem tego świadomy terminu płatności, 44 00:05:33,064 --> 00:05:36,056 Wypisuję ci czek w tym właśnie momencie. 45 00:05:36,068 --> 00:05:38,088 Mówiąc obrazowo. 46 00:05:39,000 --> 00:05:40,064 REGGIE: Hugh? 47 00:05:40,076 --> 00:05:44,048 Hugh, jesteś tam? 48 00:05:44,060 --> 00:05:47,008 Och, na litość boską. 49 00:05:50,000 --> 00:05:52,028 Witam, wujku Reggie. 50 00:05:52,044 --> 00:05:54,072 Co się dzieje, Hugh? Czy się przeprowadzasz? 51 00:05:54,084 --> 00:05:57,000 Poruszający? Nie, oczywiście, że nie. 52 00:05:57,016 --> 00:06:00,032 Właśnie zdecydowałem, czas na zmiany. Wystrój. Idziemy nowocześnie. 53 00:06:00,044 --> 00:06:01,076 Ach. 54 00:06:01,092 --> 00:06:04,068 Dokonałem wówczas jednego z twoich zabójstw, masz? 55 00:06:04,088 --> 00:06:09,044 Giełda. Tak. Tak. Zgadza się. Tak. Tylko kilka tys. 56 00:06:09,056 --> 00:06:11,044 Doskonały. 57 00:06:11,060 --> 00:06:13,072 Jestem z ciebie dumny, mój chłopcze. Jak zawsze. 58 00:06:13,084 --> 00:06:15,060 Kamień w bagnie. 59 00:06:15,072 --> 00:06:17,056 Dziękuję. 60 00:06:34,084 --> 00:06:37,048 Joyce'a? Jak się masz? 61 00:06:37,064 --> 00:06:41,020 Och, chyba nieźle. Dla nowicjusza. 62 00:06:41,032 --> 00:06:43,032 Radzi sobie znakomicie. 63 00:06:43,048 --> 00:06:48,000 Maisie Gooch, archiwistka parafialna. Mój mąż Tomek. 64 00:06:48,012 --> 00:06:49,044 Miło mi cię poznać. 65 00:06:49,060 --> 00:06:51,076 Już prawie skończyłeś? Tylko Troy... 66 00:06:51,092 --> 00:06:53,032 DZWONKI KOŚCIELNE Bardzo mi przykro. 67 00:06:53,048 --> 00:06:57,000 Dzwonnicy, prawo dla siebie. Zawsze tak było. 68 00:07:01,044 --> 00:07:04,092 DZWONKI KONTYNUUJĄ 69 00:07:30,060 --> 00:07:32,096 Nadal tego nie czujesz, Emmo. 70 00:07:33,012 --> 00:07:35,016 Niezupełnie cię tam na udar. 71 00:07:36,028 --> 00:07:37,088 Czy mogę pomóc, kolego? 72 00:07:38,004 --> 00:07:40,084 Nie. Dzięki. Właśnie wychodziłem. 73 00:07:47,092 --> 00:07:50,000 Och, przepraszam, dziękuję. 74 00:08:03,096 --> 00:08:05,036 Podstawka. 75 00:08:07,040 --> 00:08:09,040 Spóźniłeś się. Wszyscy się spóźniliście. 76 00:08:09,056 --> 00:08:13,008 I co o tym do cholery myślisz w co grasz, Greg? 77 00:08:13,024 --> 00:08:17,012 Czy wspomniałem o fantazyjnym stroju? Potrzebuję łóżka na noc. 78 00:08:17,024 --> 00:08:19,008 Tak, cóż, nie patrz na Emmę. 79 00:08:24,020 --> 00:08:26,088 KORZYSTANIE Z DWONÓW KOŚCIELNYCH Czy to nie jest po prostu...Anglia! 80 00:08:27,004 --> 00:08:30,036 Znowu ćwiczą w parze dni, jeśli jesteś zainteresowany. 81 00:08:30,052 --> 00:08:32,016 Och, tak. Dziękuję, Troy. 82 00:08:32,028 --> 00:08:33,088 W kościele było ogłoszenie. 83 00:08:34,004 --> 00:08:36,036 Przygotowują się za efektowną rywalizację. 84 00:08:36,052 --> 00:08:38,040 Będziesz w kolejce jeśli się nie zamkniesz. 85 00:08:38,056 --> 00:08:41,004 Zgadnijcie, kto tam był. Główny dzwonnik. 86 00:08:41,024 --> 00:08:43,056 Kto? Jobswortha. Petera Fogdena. Ze stacji. 87 00:08:43,076 --> 00:08:47,024 Facet od konserwacji? On z schowka i kupony zakładów. 88 00:08:47,036 --> 00:08:49,032 Ma sekretne życie. 89 00:08:57,052 --> 00:08:59,012 To wszystko. 90 00:08:59,024 --> 00:09:01,040 Podstawka. 91 00:09:05,080 --> 00:09:07,004 To było gówno. 92 00:09:07,016 --> 00:09:08,036 Tak, cóż. To ty. 93 00:09:08,052 --> 00:09:11,020 Wprawiacie nas w zakłopotanie swoimi telefonami. Dlaczego nie możesz nam zaufać? 94 00:09:11,032 --> 00:09:12,080 Znamy zmiany. 95 00:09:12,096 --> 00:09:16,072 Wiedza to jedno, pamiętanie to zdecydowanie co innego. 96 00:09:17,004 --> 00:09:18,056 Spójrz. 97 00:09:18,068 --> 00:09:23,016 Spójrz, wysokie tony rosną. 98 00:09:23,028 --> 00:09:25,028 Ona odeszła. 99 00:09:30,048 --> 00:09:32,072 Idź, dziadku, gra podwaja. 100 00:09:44,044 --> 00:09:46,032 Poranek. 101 00:09:46,044 --> 00:09:47,084 Dzień dobry, Angie. 102 00:09:51,024 --> 00:09:52,064 Czy on wrócił? 103 00:09:52,080 --> 00:09:55,076 Z pewnością nie. Powrót nie wchodzi w grę. 104 00:09:55,088 --> 00:09:58,080 Śmiem twierdzić, że padnie na nogi. 105 00:09:58,096 --> 00:10:02,004 Albo jego stopy, albo stanowisko misyjne. 106 00:10:02,016 --> 00:10:04,056 Czy cię to obchodzi? 107 00:10:04,068 --> 00:10:06,080 Ja? Oczywiście, że nie. 108 00:10:06,096 --> 00:10:10,044 Będzie to oznaczać więcej pracy. I mniej grzebanie za zamrażarką. 109 00:10:10,056 --> 00:10:13,080 Canodling? Ja i Greg? 110 00:10:13,096 --> 00:10:17,072 To eufemizm, Angie. Prawdziwe słowo jest znacznie krótsze. 111 00:10:26,084 --> 00:10:28,032 Więc dokąd idziesz? 112 00:10:28,048 --> 00:10:30,056 Londyn. Londyn? 113 00:10:30,072 --> 00:10:33,032 Tak, wiesz, to duże miejsce ze sklepami. 114 00:10:33,044 --> 00:10:36,032 Jem lunch z mężem. 115 00:10:38,032 --> 00:10:40,088 Więc mogę zostać? 116 00:10:41,000 --> 00:10:45,016 Oczywiście, mój szczeciniasty kawałek szorstki. 117 00:10:47,000 --> 00:10:48,060 Dopóki się tobą nie znudzę. 118 00:10:51,036 --> 00:10:53,064 Pamiętaj, aby nakarmić psy. 119 00:10:59,036 --> 00:11:02,040 Nie czujesz, że jesteś przyciągany w to w takim razie, proszę pana? 120 00:11:02,060 --> 00:11:05,056 Co? Fascynujący świat pocierania mosiądzu. 121 00:11:05,068 --> 00:11:06,092 Co dziwne, Troy, nie. 122 00:11:07,004 --> 00:11:10,080 (WSZYSCY WITAJCIE) 123 00:11:10,096 --> 00:11:14,044 FOGDEN: Chodź, mój chłopcze! No dalej, mój synu! 124 00:11:14,056 --> 00:11:17,052 Kontynuować! Kontynuować! 125 00:11:17,064 --> 00:11:21,080 O tak! Och, piękna! 126 00:11:23,064 --> 00:11:27,016 Wygrał, panie Barnaby! Ring-a-Ding zrobił to za nas! 127 00:11:27,028 --> 00:11:29,056 Ring-a-Ding a-ding! 128 00:11:29,068 --> 00:11:30,092 Nas? 129 00:11:31,008 --> 00:11:36,036 NIE! NIE! Nas! Ja i zespół o godz Midsomera Wellowa. Dzwoni dzwonek. 130 00:11:36,052 --> 00:11:38,096 Połączyliśmy nasze pieniądze z udziałów, połóż to na nosie, 131 00:11:39,012 --> 00:11:43,028 i Ring-a-Ding weszli od stu do jednego. 132 00:11:43,040 --> 00:11:47,072 Zarobiliśmy 30 kawałków. 30 kawałków! 133 00:11:47,084 --> 00:11:49,084 Tylko w jeden sposób można świętować. 134 00:11:51,032 --> 00:11:53,024 Ha-ha-ha-ha. 135 00:11:55,040 --> 00:11:57,056 DZWONKI KOŚCIELNE 136 00:12:37,080 --> 00:12:43,000 Bluźniercze trąbiki, Spitfire. Dużo ich. 137 00:12:47,040 --> 00:12:49,076 Już zamykamy, Hugh. 138 00:12:49,088 --> 00:12:52,024 Pub jest otwarty. 139 00:12:52,040 --> 00:12:55,092 Nie. Znalazłem twoje herbaty ziołowe o wiele skuteczniejszy. 140 00:13:13,060 --> 00:13:16,052 Zatem dar Boży dzieli się z nim wygrane z tobą? 141 00:13:16,064 --> 00:13:18,000 Raczej nie powinienem tak myśleć. 142 00:13:18,012 --> 00:13:20,024 Dlaczego nie? 143 00:13:20,040 --> 00:13:23,012 Wziął pieniądze z stawki z kasy. Widziałem go. 144 00:13:23,028 --> 00:13:26,044 Twoja kasa. Twoje pieniądze. Masz prawo do co najmniej połowy. 145 00:13:26,056 --> 00:13:29,012 Angie, moja droga, suma jest niewielka. 146 00:13:32,052 --> 00:13:36,012 Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić Sue jest strasznie podła. 147 00:13:44,068 --> 00:13:46,064 Proszę zatrzymać resztę. 148 00:13:50,056 --> 00:13:53,056 Dobranoc, Sue. 149 00:14:05,012 --> 00:14:07,084 Nie mogłem im tego zepsuć, Ros, mógłbym? 150 00:14:08,000 --> 00:14:10,052 Nie jestem przyzwyczajony do czekania. 151 00:14:18,080 --> 00:14:20,020 Oczywiście, że nie. 152 00:14:20,036 --> 00:14:22,052 I opary piwa nie są afrodyzjakiem. 153 00:14:22,064 --> 00:14:24,056 Nie. 154 00:14:24,068 --> 00:14:26,004 Spójrz, Ros. 155 00:14:26,016 --> 00:14:28,092 Przepraszam. Naprawdę. 156 00:14:29,008 --> 00:14:31,072 SZCZĘKANIE PSÓW Och, do cholery. Po co szczekają? 157 00:14:31,088 --> 00:14:34,032 Nie wiem. Nie mówię po labradorze. 158 00:14:34,048 --> 00:14:38,044 (chichocze) Może nigdy się nie zamknąłem drzwi prawidłowo. 159 00:14:42,072 --> 00:14:44,072 Idź na górę, a ja sprawdzę, dobrze? 160 00:14:44,088 --> 00:14:47,044 I umyję zęby w drodze powrotnej. 161 00:15:12,048 --> 00:15:14,000 Dobrze? 162 00:15:14,012 --> 00:15:17,012 Nic. I nie ma też oparów piwa. 163 00:15:21,024 --> 00:15:23,012 Nic? 164 00:15:23,024 --> 00:15:26,072 Nie. Zaufaj mi. 165 00:15:31,088 --> 00:15:36,032 GŁOSY Kłócą się 166 00:15:42,008 --> 00:15:43,084 DZWONKI ROWEROWE 167 00:15:51,040 --> 00:15:55,032 Twoje dni są policzone, Fogden. 168 00:16:04,096 --> 00:16:06,088 Nie mogłem skorzystać z twojego samochodu, Chyba? 169 00:16:07,000 --> 00:16:08,096 Nie, cholera, nie mogłeś. 170 00:16:11,088 --> 00:16:13,064 Jadę tylko do Causton. 171 00:16:13,076 --> 00:16:15,024 Nie obchodzi mnie to. 172 00:16:15,036 --> 00:16:18,028 Za dużo zakładasz, Gregory. 173 00:16:18,040 --> 00:16:20,024 Jesteś dobry, ale nie aż tak dobry. 174 00:16:20,040 --> 00:16:24,004 Nie każę ci czekać dziś wieczorem. Obiecuję ci. 175 00:16:26,092 --> 00:16:31,060 Nie każesz mi znowu czekać. Kiedykolwiek. Tyle ci obiecuję. 176 00:16:33,092 --> 00:16:36,080 WYBUCHY rogów 177 00:17:13,020 --> 00:17:16,032 DZWONIĄ TELEFONY, GWIZDY 178 00:17:19,008 --> 00:17:20,060 Dzień dobry, panie Barnaby, proszę pana. 179 00:17:20,076 --> 00:17:23,032 Piotr. Nie zmieniłeś wtedy swojego życia? Ring-a-Ding? 180 00:17:23,044 --> 00:17:24,084 Nie, proszę pana, 181 00:17:25,000 --> 00:17:29,028 ale traktuję to jako omen dla weekend - uderzająca konkurencja. 182 00:17:29,044 --> 00:17:32,060 Ach, tak. Midsomer Wellow nigdy tego nie wygrał. 183 00:17:32,076 --> 00:17:35,064 Mój wujek Ray ogłosił grzmot zwycięstwa w Dniu VE. 184 00:17:35,080 --> 00:17:39,008 Mój wujek Gordon miał kiedyś swoje zdjęcie w „Czasach dzwonienia dzwonu”. 185 00:17:39,024 --> 00:17:41,080 Ale żaden Fogden nigdy nie wygrał uderzająca konkurencja. 186 00:17:41,096 --> 00:17:44,040 W tym roku to wszystko zmienię. Doskonały. 187 00:17:44,056 --> 00:17:47,084 Sierżant Troy opowiadał mi, jak to zrobić cieszę się, że jesteś na dzwonach. 188 00:17:47,096 --> 00:17:49,012 Czy był? 189 00:17:49,028 --> 00:17:52,076 Powiedziałem, że możesz przyjść tego wieczoru. Zobacz jak to się robi. 190 00:17:52,092 --> 00:17:55,084 Myślę, że jest już potwierdzony to z twoją żoną. 191 00:17:59,048 --> 00:18:01,040 Troja! 192 00:18:01,056 --> 00:18:04,000 Nie wiem dlaczego jesteś taki zrzędliwy z tego powodu. 193 00:18:04,016 --> 00:18:08,052 Nie jestem z tego powodu taki zrzędliwy. Niektóre dzwony mają 600 lat. 194 00:18:08,068 --> 00:18:10,076 Pomyśl o historiach mogli powiedzieć. 195 00:18:10,092 --> 00:18:12,084 Nie mamy wykładu również! 196 00:18:13,000 --> 00:18:14,076 Przepraszam, pani Barnaby, Panie Barnaby. 197 00:18:14,092 --> 00:18:17,028 Cześć, Maisie, idziesz do dzwoni dzwonek? 198 00:18:17,044 --> 00:18:20,024 Nie. Nie sądzę. Obawiam się, że może ich nie być. 199 00:18:20,040 --> 00:18:22,060 Dlaczego nie mogą żyć i daj żyć, nie wiem. 200 00:18:22,076 --> 00:18:26,012 Każdy dzwon w tej dzwonnicy został pobłogosławiony i uświęcony 201 00:18:26,028 --> 00:18:29,028 mimo to możesz z nich swobodnie korzystać jak zabawki. 202 00:18:29,044 --> 00:18:32,092 Gorzej! Aby uczcić sukces w niegodziwości hazardu. 203 00:18:33,004 --> 00:18:34,072 Och, daj spokój, Reggie! 204 00:18:34,088 --> 00:18:37,016 Dzwony kościelne są instrumentem szczęścia. 205 00:18:37,028 --> 00:18:39,040 Są narzędziem Boga. 206 00:18:39,056 --> 00:18:41,080 A my jesteśmy tu, żeby chronić dom Boży. 207 00:18:41,092 --> 00:18:44,044 Jesteście bandą zdeprawowanych pogan! 208 00:18:44,060 --> 00:18:46,096 Nie jestem poganinem, Reggie. Wiesz, że nie. 209 00:18:47,012 --> 00:18:50,024 W każdą niedzielę jestem w kościele, W kościele nie tylko dzwonią dzwony. 210 00:18:50,040 --> 00:18:53,056 Tak i powinieneś być wpływ cywilizacyjny 211 00:18:53,072 --> 00:18:58,092 na tę bandę desperadów, ale nie jesteś, prawda? Jesteś słaby. 212 00:18:59,008 --> 00:19:02,028 A słabi muszą stawić czoła konsekwencje. 213 00:19:02,044 --> 00:19:06,024 Czy to też jest w Biblii, Reggie? Zmień go, Liam. 214 00:19:09,084 --> 00:19:11,016 Och, kochanie! 215 00:19:12,052 --> 00:19:16,016 Bogu to nie przeszkadza, Reggie. Wiem, że mu to nie przeszkadza. 216 00:19:19,088 --> 00:19:22,008 Pospiesz się. Zamiast tego pub. 217 00:19:22,024 --> 00:19:24,048 Nie przekroczę linii jego pikiety, daj spokój. 218 00:19:24,064 --> 00:19:27,052 Reggie, wszystko w porządku? Oczywiście, że ze mną wszystko w porządku. 219 00:19:29,056 --> 00:19:32,020 Zemsta jest moja. 220 00:19:32,032 --> 00:19:34,052 To jest w Biblii! 221 00:19:37,092 --> 00:19:41,076 (wzdycha) Znowu nie ma Grega? 222 00:19:41,092 --> 00:19:45,000 Gdzie on gra człowieka butelka gorącej wody na wieczór? 223 00:19:45,012 --> 00:19:47,064 No cóż, nie czekamy. 224 00:19:47,076 --> 00:19:50,036 Pójdę dwuręcznie. 225 00:19:50,048 --> 00:19:53,032 Podnieście dzwony. 226 00:20:15,008 --> 00:20:17,028 (KRZYCZY) 227 00:20:31,024 --> 00:20:32,052 Czy któryś z nas go zabił? 228 00:20:34,016 --> 00:20:37,028 Niektóre z tych dzwonów ważą pół tony. 229 00:20:37,040 --> 00:20:39,084 Został postrzelony w serce. 230 00:20:44,032 --> 00:20:47,068 Najwyraźniej przez kogoś z poczuciem humoru. 231 00:21:17,060 --> 00:21:19,036 Zatem pierwsi na miejscu zdarzenia, sir? 232 00:21:19,048 --> 00:21:23,040 Tak, Troy, pierwszy na scenie. 233 00:21:23,056 --> 00:21:27,016 Niesamowite, gdzie się interesujesz Campanology cię wyląduje, prawda? 234 00:21:27,032 --> 00:21:29,076 Nie interesuje mnie kampanologia, Troja. 235 00:21:29,088 --> 00:21:31,088 Jestem tu z powodu twoich wielkich ust. 236 00:21:32,000 --> 00:21:34,028 A teraz co wolisz zrobić, 237 00:21:34,044 --> 00:21:36,064 pełzać we krwi szukając kuli 238 00:21:36,076 --> 00:21:39,044 lub siedzieć w ławce i robić notatki? 239 00:21:39,060 --> 00:21:43,080 Lepiej zostaw to pełzanie myślę, że do ekspertów, proszę pana. 240 00:21:46,060 --> 00:21:50,024 Przepraszam, że korzystam z waszego kościoła jako pokój przesłuchań policji 241 00:21:50,040 --> 00:21:52,036 ale wy wszyscy tu jesteście, Jestem tu, więc... 242 00:21:52,052 --> 00:21:55,080 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz zabić Grega? 243 00:21:55,096 --> 00:21:59,060 To jest właśnie moje pierwsze pytanie, Pani Tysoe. 244 00:21:59,076 --> 00:22:02,052 Przypuszczam, że to oznacza wieżę poza granicami 245 00:22:02,068 --> 00:22:05,060 podczas gdy mężczyźni w białych fartuchach roi się od tego wszystkiego? 246 00:22:05,072 --> 00:22:07,004 Piotrze! 247 00:22:07,020 --> 00:22:09,004 To typowe dla Grega, prawda? 248 00:22:09,020 --> 00:22:12,000 Śmierć w najbardziej prawdopodobny sposób zrujnować nasze szanse 249 00:22:12,012 --> 00:22:13,088 w uderzającej rywalizacji. 250 00:22:14,004 --> 00:22:16,084 Najprawdopodobniej nawet nie będzie teraz konkurs. 251 00:22:17,000 --> 00:22:20,076 Czy dzwonnica jest zamknięta? kiedy nie dzwonisz? 252 00:22:20,088 --> 00:22:23,084 Tak. A to jedyna droga w górę. 253 00:22:24,000 --> 00:22:28,024 A kto ma klucz? Nikt z nas i wszyscy. 254 00:22:28,036 --> 00:22:30,036 Opiekuje się nim spękany Abel. 255 00:22:30,052 --> 00:22:33,092 Pęknięty Abel? Co to jest? Stary dzwon w rogu. 256 00:22:34,008 --> 00:22:36,088 Klucz jest pod nim. Istniało przez wieki. 257 00:22:37,004 --> 00:22:39,088 Był tam klucz, kiedy wszyscy przyszedł na trening? 258 00:22:40,000 --> 00:22:41,092 Tak. 259 00:22:43,056 --> 00:22:48,012 Ja... przepraszam... wszystkich... 260 00:22:48,024 --> 00:22:51,060 Czuję się w obowiązku powiedzieć prawdę. 261 00:22:53,064 --> 00:22:57,068 Panie Steadman? Czy chcesz porozmawiać na osobności? 262 00:22:57,080 --> 00:22:59,024 Nie. Nie. 263 00:23:01,076 --> 00:23:05,036 Spotkałem Grega dziś rano 264 00:23:05,048 --> 00:23:07,052 w Causton. 265 00:23:07,064 --> 00:23:10,064 Powiedział, że dostał list. 266 00:23:10,076 --> 00:23:12,020 List? 267 00:23:12,032 --> 00:23:14,048 Ubiegłej nocy. 268 00:23:14,060 --> 00:23:17,052 Właściwie to się tym chwalił. 269 00:23:17,064 --> 00:23:20,048 Tak jak on. W takich sprawach. 270 00:23:20,060 --> 00:23:23,044 A jakie to są sprawy? 271 00:23:23,056 --> 00:23:26,052 Prawdopodobnie seks. 272 00:23:26,064 --> 00:23:27,096 On, ach... 273 00:23:31,024 --> 00:23:35,020 ..powiedział, że otrzymał zaproszenie 274 00:23:35,036 --> 00:23:38,088 na chwilę „przełożenia nóg”, jak to ujął, 275 00:23:39,000 --> 00:23:41,084 w dzwonnicy wszystkich miejsc. 276 00:23:41,096 --> 00:23:44,056 Ostatni romans przed ślubem. 277 00:23:44,068 --> 00:23:46,036 Czyj ślub? 278 00:23:48,032 --> 00:23:49,064 Emmy. 279 00:23:49,080 --> 00:23:52,068 Marcusie! Co! 280 00:23:52,088 --> 00:23:55,020 Co ty mówisz, ty mały kretynie! Liama! 281 00:23:55,036 --> 00:23:58,024 Co robiłeś? Złamię ci cholerny kark! 282 00:24:02,032 --> 00:24:05,032 Liama! Liama! 283 00:24:05,044 --> 00:24:08,012 Teraz spójrz, co zrobiłeś! 284 00:24:26,068 --> 00:24:29,088 Oczywiście ocieranie mosiądzu nie jest zajęciem nowoczesnym. 285 00:24:30,004 --> 00:24:32,088 Są dowody obrazowe już od 1633 r. 286 00:24:33,004 --> 00:24:36,096 Pani Gooch, muszę porozmawiać do wikariusza. 287 00:24:37,012 --> 00:24:40,044 Nie mamy ani jednego. Jesteśmy w środku bezkrólewia. 288 00:24:40,060 --> 00:24:44,028 Kto jest odpowiedzialny za kościół na co dzień? 289 00:24:44,044 --> 00:24:47,076 No cóż, Rada Kościoła Parafialnego. A kto temu przewodniczy? 290 00:24:51,080 --> 00:24:53,032 Och, kochanie. 291 00:24:54,096 --> 00:24:59,020 Cóż, nie będzie dzwonka dzwoni, Joyce, więc najlepiej... 292 00:24:59,032 --> 00:25:01,004 ..Będziesz potrzebował samochodu, prawda? 293 00:25:01,020 --> 00:25:04,016 Mógłbym cię odwieźć do domu Mieszkasz tylko w Causton, prawda? 294 00:25:04,028 --> 00:25:05,080 Jestem całkowicie bezpieczny. 295 00:25:09,032 --> 00:25:12,076 Czy powinniśmy na to pozwalać Dzwonnicy po prostu się wymykają, sir? 296 00:25:12,092 --> 00:25:15,004 Chcesz przesiedzieć całą noc? z nimi? 297 00:25:15,016 --> 00:25:16,036 Cóż, nie. 298 00:25:16,052 --> 00:25:19,040 Podczas gdy eksperci to robią ich rzeczy są w dzwonnicy, 299 00:25:19,056 --> 00:25:22,000 możesz cherchez la femme. Pan? 300 00:25:22,016 --> 00:25:24,056 Greg Tutt był kobieciarzem, prawda? Najwyraźniej. 301 00:25:24,072 --> 00:25:26,008 Dobry. Orzeł czy reszka? Głowy. 302 00:25:26,024 --> 00:25:30,020 Dobra robota, Troy. Pani Dworu. 303 00:25:39,036 --> 00:25:40,068 Martwy? 304 00:25:40,084 --> 00:25:42,076 Tak. Cóż, cóż. 305 00:25:42,088 --> 00:25:47,000 Czy mogę zapytać, kiedy ostatni raz go widziałeś? 306 00:25:47,012 --> 00:25:49,028 Musisz? To jest strasznie obrzydliwe. 307 00:25:49,040 --> 00:25:50,084 Jeśli nie masz nic przeciwko. 308 00:25:51,000 --> 00:25:55,004 Dziś rano. Po śniadaniu. Powiedział, że jedzie do Causton. 309 00:25:55,016 --> 00:25:56,064 Mieszkał tu z tobą? 310 00:25:56,076 --> 00:25:58,080 Bardzo tymczasowo. 311 00:25:58,096 --> 00:26:01,060 Chłopcy! Whoo! Jestem pomiędzy kochankami w tej chwili. 312 00:26:01,072 --> 00:26:03,052 Widzę. 313 00:26:03,068 --> 00:26:07,036 Najwyraźniej pan Tutt właśnie wygrał 5000 funtów. 314 00:26:07,052 --> 00:26:09,060 Nie wiedziałbyś co się stało z pieniędzmi? 315 00:26:09,076 --> 00:26:12,092 Niebiosa, nie. Nie mam żadnego zainteresowania w rzeczach. To bardzo wulgarne. 316 00:26:13,004 --> 00:26:15,008 Szczególnie w tak małych ilościach 317 00:26:15,024 --> 00:26:22,020 Druga sprawa to notatka dostarczone panu Tuttowi wczoraj wieczorem. 318 00:26:22,032 --> 00:26:24,020 Nie wspomniał o tym? 319 00:26:24,032 --> 00:26:28,044 Nie. Dlaczego miałby to zrobić? 320 00:26:28,060 --> 00:26:34,044 Nasz związek był krótkotrwały i wyłącznie cielesny. 321 00:26:34,056 --> 00:26:38,036 Jasne, hm. 322 00:26:38,052 --> 00:26:41,084 Prawdopodobnie odszedł część jego majątku tutaj? 323 00:26:44,080 --> 00:26:46,064 Ubrania pana Tutta? 324 00:26:46,080 --> 00:26:49,076 Rozdrobniłem je później pojechał do Causton. 325 00:26:49,092 --> 00:26:53,064 Przyjmuję to za oczywistość, nie mężczyźni. 326 00:26:53,076 --> 00:26:55,052 To jedyna zasada domu. 327 00:26:55,064 --> 00:27:00,008 W każdym razie... wraz ze smutną śmiercią Grega, 328 00:27:00,024 --> 00:27:07,016 jest wakat w ulotnym i wyłącznie cielesny dział. 329 00:27:07,028 --> 00:27:11,080 Ach... No cóż... 330 00:27:11,092 --> 00:27:14,080 ..dziękuję bardzo, pani Parr. 331 00:27:14,092 --> 00:27:19,028 Ja... cóż, będziemy w kontakcie. 332 00:27:19,040 --> 00:27:21,028 Nie mogę się doczekać. 333 00:27:21,040 --> 00:27:25,008 Masz takie wyraziste palce. 334 00:27:28,036 --> 00:27:31,044 Dziękuję. 335 00:27:36,016 --> 00:27:39,072 Przepraszam. Chyba mnie mylisz z kimś, kogo to obchodzi. 336 00:27:39,088 --> 00:27:43,000 Co miałem zabić go za? Jego wygrane? 337 00:27:43,012 --> 00:27:45,008 Ludzi zabijano za mniej. 338 00:27:50,052 --> 00:27:53,096 Wszystko, czego chciałem, panie Barnaby, odkąd pamiętam, 339 00:27:54,008 --> 00:27:55,072 to egzystencja wolna od Grega 340 00:27:55,084 --> 00:27:57,084 i osiągnąłem to dwa dni temu. 341 00:27:58,000 --> 00:27:59,080 Nie potrzebowałem rozerwać mu pierś, 342 00:27:59,096 --> 00:28:01,096 Po prostu rzuciłem jego ubrania za oknem. 343 00:28:02,012 --> 00:28:05,012 Znacznie mniej kłopotów i brak obowiązkowego dożywocia. 344 00:28:16,040 --> 00:28:20,048 Jej zależy, wiesz. Pod fasadą. 345 00:28:20,060 --> 00:28:21,080 Przepraszam? 346 00:28:21,092 --> 00:28:24,096 Angie. Angie Blunstone. Pracuję tutaj. 347 00:28:25,008 --> 00:28:27,088 Znałeś pana Tutta, prawda? 348 00:28:28,004 --> 00:28:31,040 Och, tak. Prawdziwy czarodziej. Naprawdę magnetyczne. 349 00:28:31,056 --> 00:28:34,060 Niebezpieczna rzecz przebywać na wsi. Dlaczego to jest? 350 00:28:34,076 --> 00:28:37,084 Duża ryba w małym stawie. Prowadzi do zazdrości w małych umysłach. 351 00:28:38,000 --> 00:28:41,024 I wcale nie są dużo mniejsze niż „brygada ding dong”. 352 00:28:41,040 --> 00:28:43,064 Uwierz mi, zadzwoniłem w różnych miejscach. 353 00:28:52,036 --> 00:28:55,092 Widziałem cię w herbaciarni, Panie Barnaby. 354 00:28:56,004 --> 00:28:57,016 A ty, Piotrze? 355 00:28:57,032 --> 00:29:00,084 Angie Blunstone jest wysuszona harpia o trującym języku. 356 00:29:01,000 --> 00:29:03,016 Wbiła we mnie swój nóż, prawdopodobnie? 357 00:29:03,028 --> 00:29:05,020 Powiedziała ci dlaczego? 358 00:29:05,036 --> 00:29:07,072 Ponieważ ją odrzuciłem dla zespołu. 359 00:29:07,084 --> 00:29:10,036 Zamiast tego zmierzyliśmy się z młodą Emmą Tysoe. 360 00:29:10,048 --> 00:29:12,060 Oczywiście, Angie to Angie, 361 00:29:12,076 --> 00:29:16,024 powiedział wszystkim, że to dlatego atrybutów Emmy. Kształtowo. 362 00:29:16,040 --> 00:29:19,076 Nie mam czasu żeby popatrzeć na okrągłe kawałki Emmy. 363 00:29:19,092 --> 00:29:23,012 Komora dzwoniąca szybkowar. 364 00:29:23,028 --> 00:29:26,048 To trudne, fizycznie i psychicznie. 365 00:29:26,064 --> 00:29:29,008 Dzielisz swój mózg na różne sekcje. 366 00:29:29,024 --> 00:29:33,052 Jak Angie zamierzała to zrobić? Ona nie ma mózgu, którym mogłaby dzielić. 367 00:29:33,068 --> 00:29:36,048 Czy to prawda, że Gregowi się podobało? jako kapitan drużyny? 368 00:29:36,060 --> 00:29:38,028 Tak. 369 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Wyobrażał sobie, że jest całkowicie nieruchomy. 370 00:29:40,088 --> 00:29:44,096 Ale miał dobre ręce. I wytrzymałość. 371 00:29:45,008 --> 00:29:47,096 Tak. Wydaje się, że nikt tego nie kwestionuje. 372 00:29:55,016 --> 00:29:58,040 Liam, nigdy nie wysłałem mu listu. 373 00:29:58,056 --> 00:30:01,020 Dlaczego Marcus miałby to zmyślić? Marcus ze wszystkich ludzi. 374 00:30:01,032 --> 00:30:02,052 Nie wiem. 375 00:30:02,068 --> 00:30:07,012 Nie jestem głupi. Widziałem drogę Greg spojrzał na ciebie. 376 00:30:07,028 --> 00:30:09,048 To nie moja wina. Patrzysz na mnie. 377 00:30:11,096 --> 00:30:13,052 Ślub odwołany. 378 00:30:15,080 --> 00:30:17,084 Liama! Słyszałeś. 379 00:30:18,000 --> 00:30:22,080 To nie może być wyłączone. Moja mama skończyła całe gotowanie. 380 00:30:37,064 --> 00:30:40,044 Wszystko w porządku, Troy? 381 00:30:40,056 --> 00:30:42,092 Pocięła jego ubranie. 382 00:30:43,004 --> 00:30:45,044 Rozdrobnił je. 383 00:30:45,060 --> 00:30:48,056 To są ubrania Grega Tutta, oni są? 384 00:30:52,028 --> 00:30:53,088 Czy je masz? 385 00:30:54,000 --> 00:30:56,036 Nie miałem torby, proszę pana. 386 00:30:58,016 --> 00:31:00,068 Myślę, że lepiej będzie, jak już to zakończysz, prawda? 387 00:31:00,084 --> 00:31:03,080 Do zobaczenia na stacji pierwszą rzeczą jutro rano. 388 00:31:06,016 --> 00:31:09,080 Wyświetlisz to? Otarcia powodują doskonałe dekoracje. 389 00:31:09,096 --> 00:31:12,064 Tak naprawdę nie myślałem. Cześć. 390 00:31:12,076 --> 00:31:14,068 Jesteśmy w kuchni, Tom. 391 00:31:16,060 --> 00:31:18,080 Zostawię Cię w spokoju, Panie Barnaby. 392 00:31:18,092 --> 00:31:21,036 Ale jeśli mogę zaoferować jakieś spostrzeżenia. 393 00:31:21,048 --> 00:31:23,024 Cóż, niewiele mi brakuje. 394 00:31:23,040 --> 00:31:26,032 Dziękuję za kawę, Joyce. Dziękuję za podwózkę. 395 00:31:38,076 --> 00:31:41,048 Nie kładziemy go na ścianie, prawda? 396 00:32:10,012 --> 00:32:11,060 PUKANIE DO DRZWI 397 00:32:18,084 --> 00:32:20,084 Wujek Reggie. 398 00:32:20,096 --> 00:32:22,064 Wychodzisz późno. 399 00:32:22,080 --> 00:32:25,004 Rzeczy krążą po mojej głowie, Hugh. 400 00:32:25,016 --> 00:32:27,092 Chciałem się nimi z wami podzielić. 401 00:32:32,008 --> 00:32:34,040 To jeszcze nie zacząłeś? 402 00:32:34,052 --> 00:32:36,000 Zacząłeś? 403 00:32:36,016 --> 00:32:38,028 red. Idziemy nowocześnie, nie powiedziałeś? 404 00:32:38,044 --> 00:32:40,084 Tak. Zgadza się. Nie, nie miałem czasu. 405 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 Gin? Proszę. 406 00:32:46,072 --> 00:32:48,044 Słyszałeś o Gregu Tutcie? 407 00:32:48,060 --> 00:32:52,012 Żadna wielka strata. Szkoda, że ktoś tego nie robi wpakować kulę w każdego z nich. 408 00:32:52,024 --> 00:32:54,080 To trochę mocne, wujku. 409 00:32:58,060 --> 00:33:01,028 O co chodzi z tymi rzeczami w twoim umyśle? 410 00:33:01,040 --> 00:33:05,024 Pieniądze. I moja wola. 411 00:33:05,036 --> 00:33:06,068 Mam 75 lat, Hugh. 412 00:33:06,084 --> 00:33:09,048 I zdecydowałem się upłynnić - czy to jest to słowo? - 413 00:33:09,064 --> 00:33:12,072 moje aktywa i odkładam pieniądze gdzie jest potrzebne tu i teraz. 414 00:33:12,088 --> 00:33:16,072 Zrób coś dobrego, póki jestem spokojny wokół, żeby zobaczyć rezultaty. 415 00:33:16,088 --> 00:33:23,012 To bardzo hojne z twojej strony, wujku. Rzeczywiście bardzo hojny. 416 00:33:23,024 --> 00:33:26,080 Ty, jako mój jedyny żyjący krewny 417 00:33:26,096 --> 00:33:29,008 są głównym beneficjentem pod testamentem. 418 00:33:29,024 --> 00:33:32,008 Cóż, tak, i uważam się za siebie niezwykle szczęśliwy. 419 00:33:32,024 --> 00:33:35,040 Ale najwyraźniej nie potrzebujesz pieniądze. 420 00:33:35,056 --> 00:33:39,032 Mam na myśli pewnego gorszego człowieka wiek by się załamał, wiesz, 421 00:33:39,048 --> 00:33:41,036 po utracie pracy w Mieście. 422 00:33:41,052 --> 00:33:45,048 Ale udowodniłeś, że jesteś Barton na wskroś, mój chłopcze. 423 00:33:45,060 --> 00:33:46,092 Odporny, niezależny. 424 00:33:47,008 --> 00:33:50,056 To najbardziej satysfakcjonujące wiedzieć że jesteś bezpieczny. 425 00:33:56,032 --> 00:34:01,048 Co oznacza mój własny, skromny jajko gniazdowe można wykorzystać w inny sposób. 426 00:34:01,064 --> 00:34:04,068 I za pozwoleniem biskupa nasz kościół popada w ruinę 427 00:34:04,084 --> 00:34:07,048 pod bezsensownym pretekstem braku środków finansowych, 428 00:34:07,064 --> 00:34:13,000 to, co odłożyłem, pokryje 90% kosztów renowacji. 429 00:34:13,012 --> 00:34:16,028 Zastrzeżenie będzie 430 00:34:16,044 --> 00:34:20,032 z którego musi pochodzić pozostałe 10%. sprzedaż dzwonów. 431 00:34:20,044 --> 00:34:25,084 Żadnej sprzedaży dzwonków, żadnych 90% ode mnie. 432 00:34:26,000 --> 00:34:30,004 Mam to w swojej mocy, Hugh, za jednym zamachem, 433 00:34:30,016 --> 00:34:31,080 aby ocalić kościół 434 00:34:31,096 --> 00:34:36,008 i położyć kres raz na zawsze do tej świętokradzkiej wrzawy. 435 00:34:36,020 --> 00:34:39,016 A co o tym myślisz? 436 00:34:42,000 --> 00:34:47,008 Dobry. Załatwimy formalności Zatem jak najszybciej, tak? 437 00:34:47,020 --> 00:34:49,076 Jak najszybciej, wujku. JAK NAJSZYBCIEJ. 438 00:34:49,088 --> 00:34:51,088 Dobry człowiek! 439 00:34:59,024 --> 00:35:02,068 Nie możesz mi tego zrobić, stary. 440 00:35:02,080 --> 00:35:05,048 Nie możesz tego zrobić. 441 00:35:36,048 --> 00:35:38,084 Pan? 442 00:35:38,096 --> 00:35:40,072 Piotr. 443 00:35:40,088 --> 00:35:42,084 Kiedy możemy nasza dzwonnica z powrotem? 444 00:35:42,096 --> 00:35:44,044 Mam nadzieję, że jutro. 445 00:35:44,060 --> 00:35:47,044 Jutro? Już przegraliśmy jedna nocna praktyka. 446 00:35:47,060 --> 00:35:50,076 Uderzająca konkurencja wiesz, już za trzy dni. 447 00:35:54,088 --> 00:35:58,088 Nie przychodzi ci do głowy, że jesteś być odrobinę niewrażliwym? 448 00:35:59,004 --> 00:36:04,052 W każdym razie, gdzie byłeś wcześniej na wczorajsze niewygodne wydarzenie? 449 00:36:04,064 --> 00:36:06,044 Dom. Z Klaperem. 450 00:36:07,088 --> 00:36:09,080 Ja kot. 451 00:36:13,052 --> 00:36:15,076 DZWONKI TELEFONÓW 452 00:36:15,088 --> 00:36:17,044 Ach! Pan. 453 00:36:17,060 --> 00:36:20,084 Jak się mamy, Troy, wyzdrowiałem od tego, co nas dolegało? 454 00:36:21,000 --> 00:36:23,088 Działa, proszę pana. Rzeczy Grega Tutta. 455 00:36:24,000 --> 00:36:26,008 Jest z tego jakaś radość? 456 00:36:26,024 --> 00:36:30,060 Nie. SOCO stwierdziło, że nie ma pojęcia i drukuj za darmo. 457 00:36:30,076 --> 00:36:33,036 Zatem do mnie? Nie do końca, Troy, spójrz. 458 00:36:33,048 --> 00:36:36,004 Mamy teraz także kulę. 459 00:36:36,020 --> 00:36:39,080 Wystrzelony z rewolweru, rewolwer Enfield. Punkt 38. 460 00:36:39,092 --> 00:36:42,000 Standardowy problem podczas drugiej wojny światowej. 461 00:36:42,016 --> 00:36:44,096 Następny przystanek Dowódca skrzydła Reggie, w takim przypadku? 462 00:36:45,008 --> 00:36:46,092 Tak, przypuszczam, że tak. 463 00:36:47,004 --> 00:36:48,032 To kontakt z ludźmi 464 00:36:48,048 --> 00:36:51,020 dzięki temu praca policji jest tak satysfakcjonująca, prawda, Troy? 465 00:36:51,036 --> 00:36:54,040 Ale najpierw najważniejsze. Zadziw mnie. 466 00:36:54,056 --> 00:36:57,072 Ani śladu wygranej Tutta, 5000 funtów, 467 00:36:57,084 --> 00:36:59,040 ale jest czek na 100. 468 00:36:59,052 --> 00:37:01,024 Większość poskładałem w całość. 469 00:37:05,016 --> 00:37:08,000 Wysłane do Rosalind Parr. 470 00:37:08,016 --> 00:37:12,096 Nie znalazłem jeszcze płatnika, ale jest też i to. 471 00:37:16,012 --> 00:37:18,064 Widzieć. 472 00:37:20,092 --> 00:37:25,068 To i podarty czek były w środku kosz na śmieci pod całą tą działką. 473 00:37:25,080 --> 00:37:27,064 Myślę, że warto przetestować 474 00:37:27,080 --> 00:37:29,084 na wypadek, gdyby to był list od Emmy Tysoe? 475 00:37:29,096 --> 00:37:33,000 Rzekomy list, Troy. Ale tak. 476 00:37:33,016 --> 00:37:35,072 Zabierz to do laboratorium od razu. 477 00:37:35,084 --> 00:37:36,092 Pan. 478 00:37:37,004 --> 00:37:40,072 Uch, proszę pana? 479 00:37:40,084 --> 00:37:42,048 Tak? 480 00:37:42,064 --> 00:37:45,088 Jeśli ponowna wizyta do Dworu wymagane jest... 481 00:37:46,000 --> 00:37:47,044 ..Będzie, Troy, 482 00:37:47,060 --> 00:37:50,004 jeśli twoje całopalenie daje nam cokolwiek. 483 00:37:50,016 --> 00:37:53,052 Może byś się tego podjął. 484 00:37:53,068 --> 00:37:57,016 Starszy oficer i w ogóle. Noś większy ciężar. 485 00:37:57,032 --> 00:38:01,084 Prawidłowy. Tak. W porządku, Troy. Bierzesz dowódcę skrzydła. 486 00:38:06,080 --> 00:38:10,044 Emma. Emma. 487 00:38:10,056 --> 00:38:12,052 Emma. 488 00:38:12,068 --> 00:38:15,092 Chcę przeprosić. Co, tutaj? 489 00:38:16,008 --> 00:38:18,040 Tak, dlaczego nie tutaj? Kocham cię, Em. 490 00:38:18,056 --> 00:38:22,040 Całą noc leżałem bezsennie myślę o tym draniu, Greg. 491 00:38:22,056 --> 00:38:26,052 Wiem, że nigdy mnie nie okłamałeś i Przepraszam, że kiedykolwiek myślałem inaczej. 492 00:38:26,064 --> 00:38:29,020 Zróbmy to nadal, co? 493 00:38:29,036 --> 00:38:32,004 Nie marnujmy pracy twojej mamy Roladki z kiełbasą. 494 00:38:32,016 --> 00:38:33,072 Och, Liamie. 495 00:38:56,028 --> 00:39:00,020 czek? Tak. Za 100 funtów. 496 00:39:00,032 --> 00:39:03,044 To było od Hugh Bartona. 497 00:39:03,056 --> 00:39:06,016 Mały dług do spłaty. 498 00:39:06,028 --> 00:39:08,016 Dziękuję. 499 00:39:08,028 --> 00:39:09,052 Przyjechał, żeby to spłacić 500 00:39:09,068 --> 00:39:12,064 podczas gdy ja miałem czas na zgrywanie moim nożem rzemieślniczym. 501 00:39:14,064 --> 00:39:17,092 Więc dlaczego to też podarłeś? czek? 502 00:39:18,004 --> 00:39:20,088 Bo niektórym mężczyznom współczuję. 503 00:39:21,004 --> 00:39:24,020 Hugh jest spłukany. I beznadziejny z pieniędzmi. 504 00:39:24,036 --> 00:39:27,004 Oszczędziłem mu wstydu odbicia jego czeku. 505 00:39:27,020 --> 00:39:29,088 Oczywiście, gdyby był dzwonnikiem śmiałby się. 506 00:39:30,000 --> 00:39:31,072 Gregowi Tuttowi nie jest do śmiechu. 507 00:39:34,040 --> 00:39:37,040 Okłamałeś sierżanta Troya, wczoraj, prawda? 508 00:39:37,052 --> 00:39:40,048 O liście otrzymanym przez Grega? 509 00:39:40,060 --> 00:39:43,048 Nie wierzę, że faktycznie skłamałem, nie. 510 00:39:43,060 --> 00:39:45,088 No cóż, był list. 511 00:39:49,008 --> 00:39:51,008 Zostało spalone. 512 00:39:51,020 --> 00:39:54,056 Ale imię jest nadal czytelne - 513 00:39:54,068 --> 00:39:57,020 Emma. 514 00:39:57,036 --> 00:40:00,040 Masz najbardziej niesamowite technologia. 515 00:40:00,056 --> 00:40:04,076 Wierzę, że spaliłeś ten list, Pani Parr. 516 00:40:04,092 --> 00:40:08,028 Przecież czułeś się wystarczająco mocno o zachowaniu Grega 517 00:40:08,040 --> 00:40:10,060 pociąć jego ubranie na wstążki. 518 00:40:10,076 --> 00:40:14,008 To raczej zszokowało młody mistrz Troy. 519 00:40:16,068 --> 00:40:18,068 Ale masz rację. 520 00:40:18,084 --> 00:40:21,096 Skutecznie zaprzeczyłem wiedzy listu 521 00:40:22,012 --> 00:40:24,048 i zrobiłem to wyłącznie po to, żeby chronić Emmę Tysoe. 522 00:40:24,064 --> 00:40:28,076 Jeśli biedne dziecko zwabiło Grega do... dzwonnicę, aby go zabić, 523 00:40:28,088 --> 00:40:30,008 cóż, dobrze dla niej. 524 00:40:30,024 --> 00:40:32,020 Zadała cios za przyzwoitą kobiecość. 525 00:40:32,036 --> 00:40:36,088 Nie jest to klub, którego jestem członkiem, oczywiście, ale dziewczyna potrafi współczuć. 526 00:40:37,000 --> 00:40:38,096 Rewolwer! 527 00:40:39,008 --> 00:40:41,052 Tak, proszę pana. 528 00:40:41,068 --> 00:40:46,016 Nie byłem kowbojem, synku, Latałem Lancasterami. 529 00:40:46,032 --> 00:40:48,040 Myślisz, że się wychyliliśmy kokpitu 530 00:40:48,056 --> 00:40:51,060 i pieprzone Niemcy z naszymi pop-gunami? 531 00:40:51,072 --> 00:40:55,020 Nie, proszę pana. Chyba nie. 532 00:40:57,052 --> 00:40:58,084 Tędy. 533 00:40:59,000 --> 00:41:01,096 Złapałeś mnie w złym stanie, panie Barnaby. 534 00:41:02,012 --> 00:41:05,028 Ciociu, to wieprzowina klasy A. Zawsze tak było. 535 00:41:05,044 --> 00:41:08,056 Nigdy nie było gdzie usiąść. Oczekuję, że masz rację. 536 00:41:08,072 --> 00:41:10,096 Mój siostrzeniec, Dennis, i jego urocza żona Jen. 537 00:41:11,012 --> 00:41:15,000 Przyjeżdżają z Londynu, wraz z ich nienarodzonym synem. 538 00:41:15,016 --> 00:41:17,036 Wiedzą, że to chłopiec. Czy to nie niesamowite? 539 00:41:17,048 --> 00:41:19,000 To nie jest takie niesamowite, nie teraz. 540 00:41:19,016 --> 00:41:21,080 To jest. Bardzo przydatne. Wiem, żeby kupić niebieską wełnę. 541 00:41:21,096 --> 00:41:23,092 Zejdźmy ci z drogi. Nie, proszę. 542 00:41:24,008 --> 00:41:27,040 W każdym razie byliśmy nieobecni. Jen potrzebuje żeby choć na chwilę stanąć na nogi. 543 00:41:27,056 --> 00:41:29,072 Cześć, kochanie. Do widzenia, panie Barnaby. 544 00:41:31,076 --> 00:41:35,000 Jesteśmy kimś zachwyceni w rodzinie zadowolony, ciociu. 545 00:41:35,016 --> 00:41:37,012 Pisz i opowiadaj dawną nędzę, zrobisz to? 546 00:41:40,080 --> 00:41:44,000 To mój brat, „stara nędza”. 547 00:41:44,016 --> 00:41:48,000 Uważa, że powinniśmy pozwolić linii umrzeć się, uważa, że jesteśmy pechową rodziną. 548 00:41:48,012 --> 00:41:49,072 Oh? 549 00:41:49,088 --> 00:41:53,036 Nigdy więcej go nie zobaczę. Nie mam cierpliwości. 550 00:41:53,052 --> 00:41:58,044 Kłopoty z byciem parafią archiwista to, cóż, archiwum. 551 00:41:58,060 --> 00:42:01,036 Ale jestem pewien, że nie przyszedłeś porozmawiać o historii. 552 00:42:01,052 --> 00:42:04,068 Tylko najnowszego rodzaju, Pani Gooch. 553 00:42:04,084 --> 00:42:06,068 Widzimy się ze wszystkimi we wsi, 554 00:42:06,084 --> 00:42:11,072 ale teraz wiemy, że Greg Tutt zmarł dwie godziny przed znalezieniem jego ciała. 555 00:42:11,084 --> 00:42:13,004 Och, kochanie. 556 00:42:15,032 --> 00:42:17,096 Wydaje mi się, że byłem wtedy w domu na własną rękę. 557 00:42:18,012 --> 00:42:21,088 Właściwie to cię nie pytam żeby ustalić alibi, pani Gooch. 558 00:42:22,000 --> 00:42:23,072 Czy mógłbyś cofnąć swoje myśli, 559 00:42:23,088 --> 00:42:26,024 cokolwiek, co mogłeś widzieć lub słyszałeś? 560 00:42:26,040 --> 00:42:30,068 Komuś się spieszy? Niosć coś? 561 00:42:30,080 --> 00:42:32,068 Wyrzucić coś? 562 00:42:32,080 --> 00:42:33,096 Broń? 563 00:42:37,064 --> 00:42:42,024 Widziałem wcześniej Frances le Bon w dzień ze swoją bronią. 564 00:42:42,036 --> 00:42:44,044 Oczywiście, że nie jest to niczym niezwykłym. 565 00:42:50,028 --> 00:42:52,064 O, tutaj jest. 566 00:42:52,080 --> 00:42:58,008 Wygrała Inter County Mistrzostwa w 1964 r. 567 00:42:58,024 --> 00:43:01,068 Zamierzam umieścić go w naszej wiosce sala sław 568 00:43:01,080 --> 00:43:03,096 kiedy zabieram się za montaż. 569 00:43:04,068 --> 00:43:07,088 Byłam naprawdę dobrą strzelczynią. 570 00:43:08,004 --> 00:43:11,092 Dał mi pewien uliczny autorytet kiedy uczyłem. 571 00:43:12,004 --> 00:43:14,072 Mój mąż był o wiele lepszym strzelcem. 572 00:43:14,088 --> 00:43:16,096 I nadal trzymasz rękę na pulsie, Rozumiem. 573 00:43:17,008 --> 00:43:19,004 Tutaj. Oraz w klubie w Causton. 574 00:43:19,016 --> 00:43:21,060 Obawiam się, że to już standard dla weterana. 575 00:43:21,076 --> 00:43:24,088 Założę się, że wciąż jesteś lepszy niż większość, prawda? 576 00:43:25,000 --> 00:43:27,036 A twój mąż? 577 00:43:27,052 --> 00:43:30,020 Zmarł 10 lat temu. Z przyczyn naturalnych. 578 00:43:30,036 --> 00:43:35,040 Nie żeby było cokolwiek naturalne o udarze w wieku 50 lat. 579 00:43:35,052 --> 00:43:38,044 Tak czy inaczej, moja broń. 580 00:43:43,096 --> 00:43:46,092 Wszystkie obecne i prawidłowe? 581 00:43:47,008 --> 00:43:50,056 I znajdziesz mnie w pełni licencjonowanego, zarejestrowany i zatwierdzony. 582 00:43:50,068 --> 00:43:52,056 Będę musiał je przetestować. 583 00:43:52,072 --> 00:43:56,012 Ale to tylko pistolety sportowe. Nie śmiercionośną broń. 584 00:43:56,028 --> 00:43:59,064 Repliki zasilane gazem. Idealnie legalne. 585 00:43:59,080 --> 00:44:03,076 I bez wątpienia wszystko, co masz? Oczywiście. 586 00:44:09,076 --> 00:44:13,004 Nie pożyczyłeś ich nikomu ostatnio, prawda? 587 00:44:13,020 --> 00:44:17,016 Jestem sportsmenką, panie Barnaby, nie płatnerz. 588 00:44:17,028 --> 00:44:19,020 Nie. 589 00:44:19,036 --> 00:44:26,012 Uważam, że jesteś zwolennikiem Petera Fogdena jako kapitan dzwonka? 590 00:44:26,024 --> 00:44:28,004 Jestem za Piotrem. Tak. 591 00:44:28,020 --> 00:44:30,092 Jest perfekcjonistą. Odnoszę się do tego. 592 00:44:31,004 --> 00:44:33,080 Proszę o paragon. 593 00:44:33,092 --> 00:44:36,048 Oczywiście, że tak. 594 00:44:39,016 --> 00:44:40,068 Maisie ci wtedy nie powiedziała? 595 00:44:40,080 --> 00:44:43,052 Maisie nie powiedziała mi co? 596 00:44:43,068 --> 00:44:48,032 W latach 70. mój mąż, Tony i ja prowadziliśmy własny klub strzelecki. 597 00:44:48,048 --> 00:44:52,024 Tutaj. Więc widzisz, jest całkiem sporo kilka osób w Midsomer Wellow 598 00:44:52,040 --> 00:44:54,076 oprócz mnie, który wiem jak obchodzić się z bronią. 599 00:45:26,040 --> 00:45:27,076 Kocham cię, Em. 600 00:45:27,088 --> 00:45:30,032 Kocham cię, Liamie. 601 00:45:35,004 --> 00:45:36,040 Śpij dobrze, co? 602 00:45:36,056 --> 00:45:39,024 Nie tak dobrze, jak będę spać jutro wieczorem. 603 00:45:39,040 --> 00:45:41,040 Jutro nie będę spać. Miesiąc miodowy. 604 00:45:44,092 --> 00:45:48,016 W takim razie do zobaczenia w kościele. 605 00:45:51,008 --> 00:45:52,096 Nie spóźnij się, co? 606 00:46:41,072 --> 00:46:45,012 DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE 607 00:46:49,044 --> 00:46:53,040 ŚMIECH I MUZYKA ORGANOWA 608 00:47:29,088 --> 00:47:31,068 FOTOGRAF: OK. Ser! 609 00:47:31,080 --> 00:47:33,048 WSZYSCY: Ser! 610 00:47:50,020 --> 00:47:51,064 Właśnie tak? 611 00:48:15,056 --> 00:48:18,080 KRZYCZ I PŁACZ 612 00:48:49,052 --> 00:48:52,072 Przewracam strony Wing Commandera Bartona. Prawda, Reggie? 613 00:48:52,084 --> 00:48:54,056 Potrafię czytać muzykę 614 00:48:54,072 --> 00:48:58,012 i to daje jego artretyczne palce o jedną rzecz mniej, o którą trzeba się martwić. 615 00:48:58,028 --> 00:49:01,096 I żadne z was nie widziało ani nie słyszało cokolwiek? 616 00:49:02,008 --> 00:49:05,056 Mówiłem ci, słyszałem huk. 617 00:49:05,072 --> 00:49:08,052 Przyszedłem zbadać sprawę kiedy przyszedłeś się naładować. 618 00:49:08,068 --> 00:49:11,024 Wciąż byliśmy w zakrystii odkładając muzykę. 619 00:49:11,036 --> 00:49:13,032 Nie widziałem nikogo innego. 620 00:49:13,048 --> 00:49:16,024 Mówiono mi, panie Barnaby chcesz mnie zobaczyć. 621 00:49:16,036 --> 00:49:18,008 Tak, pani Gooch. Dziękuję. 622 00:49:18,020 --> 00:49:21,020 Jak twierdzi lokalny historyk, 623 00:49:21,036 --> 00:49:24,036 Miałem nadzieję, że możesz być w stanie mnie oświecić. 624 00:49:24,048 --> 00:49:27,076 Inspektorze, możemy już ruszać? 625 00:49:27,088 --> 00:49:29,044 Tak. Możesz. 626 00:49:29,056 --> 00:49:31,056 Ale nie daleko, proszę. 627 00:49:31,068 --> 00:49:33,056 Oh. Jakie to okropne. 628 00:49:33,072 --> 00:49:36,080 Myślę, że znajdziesz to lokalna korupcja 629 00:49:36,096 --> 00:49:39,084 tradycyjnego rymu, Panie Barnaby. 630 00:49:39,096 --> 00:49:42,032 Jest to tutaj dobrze znane. Albo był. 631 00:49:42,044 --> 00:49:45,028 Proszę ze mną. 632 00:49:45,040 --> 00:49:48,084 Studnia jest tam. Albo był. 633 00:49:48,096 --> 00:49:52,072 Od 1860 roku jest nieczynny. 634 00:49:52,084 --> 00:49:55,092 Ówczesny wikariusz, świeć nad jego duszą, 635 00:49:56,008 --> 00:49:59,044 został zamordowany i jego ciało został tam wrzucony 636 00:49:59,056 --> 00:50:03,008 rzekomo przez dzwonników. 637 00:50:03,024 --> 00:50:06,000 Właściwie jest pochowany oczywiście na cmentarzu 638 00:50:06,012 --> 00:50:10,060 stąd „Wikariusz jest w studni”. 639 00:50:16,012 --> 00:50:19,052 Cóż, ona tak mówi. Zamordowany przez dzwonników. 640 00:50:19,068 --> 00:50:22,020 Nie ma powodu, żeby w nią wątpić. Ona jest archiwistką. 641 00:50:22,036 --> 00:50:24,072 Ale nie widzę do czego zmierzasz, proszę pana. 642 00:50:24,088 --> 00:50:27,024 Mówisz Greg Tutt i Emma zostali zastrzeleni 643 00:50:27,040 --> 00:50:30,000 ponieważ są dzwonnikami, wyrwany w zemście? 644 00:50:30,016 --> 00:50:32,004 Przez widmowego pastora św Katarzyny 645 00:50:32,020 --> 00:50:34,092 powstał z wodnego grobu? Nie mówię tego. 646 00:50:35,004 --> 00:50:36,048 Nie ma nawet pełni księżyca. 647 00:50:36,060 --> 00:50:38,000 Tak, w porządku. 648 00:50:38,016 --> 00:50:42,076 Ale ktokolwiek zostawił te notatki zna lokalny rym 649 00:50:42,088 --> 00:50:45,000 i prawdopodobnie pochodzenie. 650 00:50:45,012 --> 00:50:46,048 Po co je zostawiać? 651 00:50:46,060 --> 00:50:48,076 Zabłocić wodę? 652 00:50:48,092 --> 00:50:53,012 A może jest jakiś inny program co łączy Grega i Emmę? 653 00:50:53,028 --> 00:50:56,012 Te morderstwa nie są zbyt dobre na handel, wiesz. 654 00:50:56,024 --> 00:50:58,044 Robimy co w naszej mocy, żeby to zrekompensować. 655 00:51:02,020 --> 00:51:04,052 Nadal uważam, że to kobieta. 656 00:51:04,064 --> 00:51:06,012 Mówiłeś, że to Marcus. 657 00:51:06,024 --> 00:51:07,064 Zaliczam go do tej kategorii. 658 00:51:07,076 --> 00:51:11,000 Tak czy inaczej, to musi być seks. 659 00:51:11,016 --> 00:51:14,072 Greg kobieciarz, Emma, jego ostatni uścisk. 660 00:51:14,088 --> 00:51:17,040 Lub zamierzone ściśnięcie. Kilka nosów wytrąconych ze stawów. 661 00:51:17,056 --> 00:51:19,068 Cóż, to nie może być Liam, nie tym razem. 662 00:51:19,084 --> 00:51:24,080 Cóż, może doszło do drugiego morderstwa stworzony tak, aby wyglądał podobnie do pierwszego 663 00:51:24,092 --> 00:51:27,000 ale tak naprawdę nie jest powiązany. 664 00:51:27,012 --> 00:51:28,076 Nie mów tak, Troy. 665 00:51:28,088 --> 00:51:30,040 Nie dwóch zabójców. 666 00:51:30,056 --> 00:51:32,096 Jesteśmy wystarczająco daleko od złapania jednego. 667 00:52:00,076 --> 00:52:03,052 Dokonano czynu, Spitfire. 668 00:52:03,064 --> 00:52:06,096 Czyn został dokonany. 669 00:52:08,024 --> 00:52:09,096 Ach. 670 00:52:12,060 --> 00:52:14,088 Hugh, wejdź. Wejdź. 671 00:52:17,040 --> 00:52:19,096 Właśnie ten moment został napisany do biskupa, 672 00:52:20,012 --> 00:52:22,032 zgodnie z naszą małą dyskusją tamtej nocy. 673 00:52:22,048 --> 00:52:25,092 Chciałbym po prostu tam być kiedy to czyta. 674 00:52:26,008 --> 00:52:30,020 Ale nie sądzisz, biorąc pod uwagę to, co wydarzyło się dziś rano, 675 00:52:30,032 --> 00:52:32,040 Emmę Tysoe. 676 00:52:32,056 --> 00:52:35,000 To znaczy, czy nie powinieneś, jakby z szacunku, 677 00:52:35,016 --> 00:52:38,024 wstrzymaj się przez przyzwoity okres, może kilka tygodni? 678 00:52:38,040 --> 00:52:42,004 Kilka tygodni? Dobry Boże, nie. Czas jest najważniejszy. 679 00:52:42,020 --> 00:52:44,028 Konieczne są istotne naprawy wsadzić do pociągu 680 00:52:44,044 --> 00:52:46,020 przed kolejną zimą zbiera swoje żniwo. 681 00:52:46,032 --> 00:52:48,080 Żadnych więcej wymówek dla biskupa Treva. 682 00:52:48,096 --> 00:52:52,088 Pieniądze trzeba przepchnąć jak najszybciej w jego bezwładną małą dłoń. 683 00:52:53,004 --> 00:52:56,040 Chcesz, żebym to dostarczył? Nie przyszłoby mi do głowy, żeby cię niepokoić. 684 00:52:56,056 --> 00:52:59,024 To żaden problem. Ocal cię tę straszną podróż autobusem. 685 00:52:59,040 --> 00:53:02,036 Rozmawiałem już z Susan. Sue Tutt? 686 00:53:02,048 --> 00:53:05,000 Świetna kobieta. Nie sądzisz? 687 00:53:05,012 --> 00:53:07,036 Cóż, tak. 688 00:53:07,048 --> 00:53:09,052 Potrzebuje, żeby jej umysł odsunął pewne sprawy. 689 00:53:09,064 --> 00:53:12,036 Ona mi to dostarczy. 690 00:53:30,060 --> 00:53:33,020 Była wspaniałą dziewczyną. 691 00:53:33,032 --> 00:53:37,044 Kochałem życie. 692 00:53:40,056 --> 00:53:42,044 Bardzo podobał mi się dźwięk dzwonka. 693 00:53:44,080 --> 00:53:47,084 Jestem pewien, że by nie chciała ty to włącz, Liam, 694 00:53:47,096 --> 00:53:50,044 nie w obliczu zbliżającej się konkurencji. 695 00:53:50,056 --> 00:53:53,008 Chciałaby, żebyś kontynuował. 696 00:53:53,020 --> 00:53:56,068 Dla niej. ech? 697 00:54:01,040 --> 00:54:03,096 Wstępne badanie kryminalistyczne na kuli Emmy Tysoe. 698 00:54:04,012 --> 00:54:07,040 Wystrzelony z tego samego pistoletu który zabił Grega Tutta. 699 00:54:07,056 --> 00:54:11,060 Cóż, przynajmniej wróciliśmy do jednego mordercy. 700 00:54:11,076 --> 00:54:16,052 Tak. Ale najwyraźniej to nie jest Frances le Bon. 701 00:54:16,064 --> 00:54:18,036 A więc nie broń zbrodni? 702 00:54:18,052 --> 00:54:22,040 Repliki, jak słusznie powiedziałeś, Pani Le Bon. Niezmodyfikowany. 703 00:54:22,052 --> 00:54:24,012 Przepraszam, że cię niepokoiłem. 704 00:54:24,024 --> 00:54:25,072 Zupełnie nie. 705 00:54:28,004 --> 00:54:29,072 Jest jednak coś jeszcze? 706 00:54:29,084 --> 00:54:32,040 Nie. Nie sądzę. 707 00:54:32,056 --> 00:54:38,028 Czy posiadasz edytor tekstu, Pani LeBon, 708 00:54:38,040 --> 00:54:41,016 komputer domowy? 709 00:54:41,028 --> 00:54:43,092 Tak. Kto tego nie robi? 710 00:54:50,020 --> 00:54:52,080 Powinieneś był mu powiedzieć. Nie. 711 00:54:52,092 --> 00:54:55,036 Co zrobimy, Frances? 712 00:54:55,048 --> 00:54:58,004 Zachowaj spokój, Marcusie. 713 00:54:58,016 --> 00:54:59,060 Co jeszcze? 714 00:54:59,076 --> 00:55:02,020 Jeśli nie zachowasz spokoju będziesz miał atak paniki 715 00:55:02,036 --> 00:55:05,096 i to wywoła twoją astmę a ty tego nie chcesz. 716 00:55:06,008 --> 00:55:08,024 Emma nie żyje. 717 00:55:08,036 --> 00:55:12,076 Ale ty wciąż żyjesz. 718 00:55:18,040 --> 00:55:21,048 Nareszcie cię mam, ty mały trąbiku. 719 00:55:21,064 --> 00:55:25,044 Co? Co się z tobą teraz dzieje, ty stary, szalony borsuku? 720 00:55:25,060 --> 00:55:29,084 Możesz się pocałować na pożegnanie twoje cenne dzwonki, ot co. 721 00:55:29,096 --> 00:55:31,084 Już ich nie ma. 722 00:55:32,000 --> 00:55:35,052 Będzie, jeśli biskup dostaje ten list. 723 00:55:35,064 --> 00:55:37,084 Biskup? Jaki list? 724 00:55:38,000 --> 00:55:40,028 Niewinna Sue jest posłańcem losu. 725 00:55:40,044 --> 00:55:43,060 Ale nigdy nie należy strzelać posłaniec. 726 00:55:43,072 --> 00:55:45,020 Mmm? 727 00:55:45,036 --> 00:55:50,056 Dzwonek Ding Dong. Wszyscy jesteśmy w studni. 728 00:55:58,064 --> 00:56:00,028 Hugh? 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,032 Dziękuję Bogu za to. 730 00:56:02,048 --> 00:56:04,024 Myślałam, że spróbuje i wejdź tutaj. 731 00:56:04,036 --> 00:56:07,020 Gdzie jest Sue? Co to za list? 732 00:56:07,036 --> 00:56:10,048 Zajmij się swoimi sprawami, i jesteśmy zamknięci. 733 00:56:10,064 --> 00:56:13,040 Nie, nie jesteś. Sue leży kolacja dla drużyny. 734 00:56:13,052 --> 00:56:14,088 Nie masz drużyny. 735 00:56:15,000 --> 00:56:17,036 Cóż, nie zrobiłeś tego. 736 00:56:19,084 --> 00:56:21,036 W porządku, Piotrze? 737 00:56:21,052 --> 00:56:23,092 Zrobiłem ci szynkę i ser i trochę quiche. 738 00:56:24,008 --> 00:56:27,012 Dziękuję, Sue. Co to za list Hugh o tym mówi? 739 00:56:27,024 --> 00:56:28,076 Musisz zapytać Reggiego. 740 00:56:28,092 --> 00:56:31,048 Chcesz herbatę czy kawę czy garnek obu? 741 00:56:31,060 --> 00:56:34,032 Pozwać! Czy chodzi o moje dzwonki? 742 00:56:34,044 --> 00:56:36,004 Przepraszam, moje usta są zapieczętowane. 743 00:56:36,016 --> 00:56:37,044 Wieczór. 744 00:56:37,056 --> 00:56:40,076 Witaj, Frances. Marcus. 745 00:56:43,016 --> 00:56:44,056 Wszystko w porządku? 746 00:56:45,056 --> 00:56:46,088 Proszę bardzo. 747 00:56:47,004 --> 00:56:51,056 Angie, muszę na chwilę wyskoczyć. Nie masz nic przeciwko zostaniu? 748 00:56:51,072 --> 00:56:54,044 Nie. To nie tak, że mam życie. 749 00:57:00,092 --> 00:57:04,036 Prawidłowy. Najpierw najważniejsze rzeczy. 750 00:57:04,048 --> 00:57:05,088 Podniesienie rąk. 751 00:57:06,004 --> 00:57:08,088 Czy się wymykamy od uderzającej konkurencji, 752 00:57:09,004 --> 00:57:12,068 tracąc w ten sposób przewagę własnego domu i nasza największa w historii szansa na wygraną, 753 00:57:12,084 --> 00:57:16,060 czy też świętujemy życia zmarłej Emmy i Grega 754 00:57:16,076 --> 00:57:19,036 walcząc dalej i dać z siebie wszystko? 755 00:57:23,048 --> 00:57:26,004 Czy to wstrzymanie się od głosu, Marcus? 756 00:57:37,068 --> 00:57:41,088 Skąd to się wzięło? Było na wycieraczce przy drzwiach. 757 00:57:42,000 --> 00:57:44,064 To koniec, Marcus. 758 00:57:44,080 --> 00:57:47,088 Przez jednego z naszych chorych umysłów przeciwne drużyny. 759 00:57:48,004 --> 00:57:51,028 To jako środek podważania morale. 760 00:57:51,040 --> 00:57:53,024 Udało im się. rezygnuję. 761 00:57:53,036 --> 00:57:55,068 Weź się w garść, Marcus. 762 00:57:55,084 --> 00:57:58,092 Zawsze mi to mówisz się pozbierać. 763 00:57:59,004 --> 00:58:01,052 Nie jestem dzieckiem. 764 00:58:01,068 --> 00:58:05,068 Obiecałeś mi, że ty nie złamałby szeregów. 765 00:58:08,032 --> 00:58:10,080 Ja też taki miałem. 766 00:58:13,052 --> 00:58:17,040 Proszę bardzo, to oczywiste gry umysłowe, Marcus. 767 00:58:17,056 --> 00:58:20,028 A kiedy umysł dzwonnika odejdzie, podobnie jak jego ręce. 768 00:58:20,044 --> 00:58:26,056 Dobra, jest nas już dwóch ale nadal mamy opcje. 769 00:58:26,072 --> 00:58:28,044 Prawda, Angie? Bardzo przepraszam? 770 00:58:28,060 --> 00:58:34,024 Teraz masz szansę, spełnij się ta ambicja. Zajmij miejsce Emmy. 771 00:58:34,036 --> 00:58:37,000 Idź sikać po linie. 772 00:58:38,024 --> 00:58:41,036 Niektórym nie da się zadowolić. 773 00:58:41,048 --> 00:58:44,000 OK. Opcja B. 774 00:58:44,016 --> 00:58:47,088 Wciąż jest nas trzech, sześć dzwonków. Podwójne rozdawanie dookoła. 775 00:58:48,000 --> 00:58:50,016 Och, daj spokój, Peter. 776 00:58:50,032 --> 00:58:52,048 Możesz być królem podwójnego przekazania, 777 00:58:52,064 --> 00:58:55,052 ale reszta z nas nie mogę się do niego zbliżyć. 778 00:58:55,068 --> 00:58:58,032 Próbowaliśmy, pamiętasz? Ślub? 779 00:58:58,044 --> 00:59:00,096 Wtedy będziemy się bardziej starać. 780 00:59:05,016 --> 00:59:06,052 Rozmawiałem z Emmą. 781 00:59:13,096 --> 00:59:16,064 Ona chce, żebym kontynuowała. 782 00:59:24,044 --> 00:59:27,016 Muszę przyznać, Marcus, taką miałem nadzieję na lepsze od ciebie. 783 00:59:27,032 --> 00:59:30,076 Cierpienie Liama jest prawdziwe, ale twoje jest całkowicie własnej produkcji 784 00:59:30,092 --> 00:59:33,036 a mimo to jest gotowy kontynuować. Co to jest? 785 00:59:33,052 --> 00:59:37,000 Słyszałeś, co powiedziałem. Nie, co to jest? 786 00:59:37,016 --> 00:59:40,068 Ten hałas. KORZYSTANIE Z DWONÓW KOŚCIELNYCH 787 00:59:40,080 --> 00:59:42,084 To przejeżdżający dzwonek. 788 00:59:43,000 --> 00:59:45,096 Marcus, nie sygnalizujemy przejścia dzwon w Midsomer Wellow. 789 00:59:46,016 --> 00:59:49,016 Polecono ogłosić rychła śmierć. Wiem, dlaczego jest płatny. 790 00:59:49,032 --> 00:59:52,060 Ale nie tutaj. Nie za mojego życia w każdym razie. Pospiesz się. 791 00:59:52,076 --> 00:59:56,088 O co więc jeszcze chodzi? Dochodzi z kościoła. 792 00:59:59,064 --> 01:00:01,068 Czy to jest? 793 01:00:04,056 --> 01:00:08,092 W takim razie lepiej się dowiedzmy, czyż nie? 794 01:00:17,036 --> 01:00:19,008 Kto to zrobił? 795 01:00:21,012 --> 01:00:23,076 Frances, wiesz, że nie umiem się wspinać. 796 01:00:23,092 --> 01:00:27,040 No to idź do domu. Zostaw to mnie. Kontynuować. 797 01:00:31,056 --> 01:00:33,004 Frances? 798 01:00:48,072 --> 01:00:52,072 CIĘŻKI ODDECH I bicie serca 799 01:01:07,016 --> 01:01:10,032 MARCUS ODDYCHA NIEPOKOJNIE 800 01:01:10,044 --> 01:01:12,068 Złowieszcze szepty 801 01:01:29,036 --> 01:01:32,020 CIĘŻKI ASTMAT świszczący oddech 802 01:01:43,000 --> 01:01:46,092 świszczący oddech nasila się 803 01:02:22,088 --> 01:02:26,032 KORZYSTANIE Z DWONÓW KOŚCIELNYCH 804 01:02:36,052 --> 01:02:39,020 KLIKNIJ - DZWONY KOŚCIELNE ZATRZYMAJĄ SIĘ 805 01:02:42,092 --> 01:02:47,024 Wiedziałem, że to zabrzmiało źle. I to co zastałem, kiedy tu przybyłem. 806 01:02:47,040 --> 01:02:50,016 I wkrótce potem przybyłeś, Piotr? 807 01:02:50,032 --> 01:02:52,084 Tak. Skończyliśmy o godz Przytulna Kuchnia. 808 01:02:53,000 --> 01:02:56,056 Wracałem do domu, jak Frances i, hm, Marcus. 809 01:02:56,068 --> 01:02:58,008 Ale nie widziałeś Marcusa? 810 01:02:58,020 --> 01:03:00,072 Nie, przyszedłem inną drogą. 811 01:03:00,088 --> 01:03:04,004 Dotarłem tu zaraz po Frances. Tak jak ona go wyłączyła. 812 01:03:04,016 --> 01:03:06,012 Nie powinnam go zostawiać. 813 01:03:06,028 --> 01:03:09,028 Nie powinnam była odchodzić tak. 814 01:03:09,044 --> 01:03:14,004 Był dorosłym mężczyzną, Frances. I to był wypadek. Nikt go nie zastrzelił. 815 01:03:14,020 --> 01:03:18,048 Skąd wiesz, że to był wypadek? Dostał następną linijkę, prawda? 816 01:03:18,060 --> 01:03:20,000 – Kto go wpuścił? 817 01:03:20,016 --> 01:03:22,088 I co zrobiłem? Znęcał się nad nim jak zwykle. 818 01:03:23,004 --> 01:03:26,008 A teraz leży martwy w rowie. Biedny mały głupek. 819 01:03:26,024 --> 01:03:30,004 Midsomera Deverella. To właśnie tych należy zaokrąglić. 820 01:03:31,008 --> 01:03:32,040 Co? 821 01:03:32,052 --> 01:03:35,052 Nie stawiałbym niczego obok nich. 822 01:03:35,068 --> 01:03:38,040 Są tak zdesperowani, żeby wygrać konkurencja. 823 01:03:38,056 --> 01:03:43,036 Jedyny TAK zdesperowany wygrać to ty. 824 01:03:44,088 --> 01:03:46,080 Oznaczający? Nic. 825 01:03:46,096 --> 01:03:49,012 Oznaczający? Znaczy nic. 826 01:03:49,024 --> 01:03:51,036 Piotruś, to głupie. 827 01:03:51,048 --> 01:03:53,056 Rywalizujące drużyny nie zabijają się nawzajem 828 01:03:53,072 --> 01:03:55,052 wygrać jakieś głupstwo krwawa rywalizacja. 829 01:03:55,068 --> 01:03:59,020 Głupi? Jesteś równie zły jak ten drań Greg Tutt. 830 01:03:59,032 --> 01:04:01,040 Konkurencja czy brak konkurencji, 831 01:04:01,056 --> 01:04:05,012 wygląda na to, że ktoś celuje w dzwonników. 832 01:04:05,024 --> 01:04:08,036 Cóż, jeśli są... 833 01:04:08,048 --> 01:04:11,016 ..Jestem następny. 834 01:04:12,036 --> 01:04:15,064 Przyszedł w tym samym czasie, co biedny Marcus. 835 01:04:18,028 --> 01:04:20,088 PIERŚCIENIE MOBILNE 836 01:04:22,028 --> 01:04:23,060 Barnaby. 837 01:04:23,072 --> 01:04:26,096 Pan. 838 01:04:27,008 --> 01:04:31,020 Myliłem się co do Marcusa Steadmana. 839 01:04:31,032 --> 01:04:33,004 Jestem w jego domu. 840 01:04:33,020 --> 01:04:37,024 Był zakochany po królewsku o Emmie Tysoe. 841 01:04:40,052 --> 01:04:43,056 Czy wiedziałeś o tej obsesji z Emmą? 842 01:04:43,068 --> 01:04:45,056 Tak, wiedziałem. 843 01:04:45,068 --> 01:04:47,024 Wybacz, że cię o to pytam, 844 01:04:47,040 --> 01:04:50,044 ale byliście ty i pan Steadman kiedykolwiek więcej niż tylko sąsiedzi? 845 01:04:50,056 --> 01:04:53,000 Tak, byliśmy. 846 01:04:53,016 --> 01:04:58,068 Nigdy nie miałam dzieci ani Marcusa został osierocony wiele lat temu. 847 01:04:58,080 --> 01:05:01,016 Wzajemna potrzeba. 848 01:05:01,032 --> 01:05:04,056 I cholernie dobrym rodzicem Okazało się, że jestem. 849 01:05:06,084 --> 01:05:09,072 Ten znak. Lokalne błoto i ślady z gumy. 850 01:05:09,088 --> 01:05:12,052 Wygląda na to, że był szturchany w pewnym momencie z tyłu 851 01:05:12,068 --> 01:05:14,080 przed lub po wpadł do strumienia. 852 01:05:14,096 --> 01:05:17,052 Tak czy inaczej, jeśli ktoś tam był zrobić szturchanie 853 01:05:17,068 --> 01:05:20,032 powoduje śmierć zdecydowanie mniej przypadkowe. 854 01:05:20,044 --> 01:05:22,020 Lekarz znalazł ślad na skórze, 855 01:05:22,036 --> 01:05:24,080 kontuzja zgodna z powiedział prod. 856 01:05:24,092 --> 01:05:26,068 Błoto i guma. 857 01:05:26,084 --> 01:05:30,024 To musi być koniec spaceru kij, nie powiedziałbyś? 858 01:05:30,040 --> 01:05:34,048 I to jeszcze znaleźliśmy w strumieniu. 859 01:06:03,088 --> 01:06:06,088 Dowódca skrzydła Barton? Na górze, proszę pana. 860 01:06:07,000 --> 01:06:09,008 Dziękuję. 861 01:06:18,092 --> 01:06:22,044 Zmarł we śnie ostatniej nocy. 862 01:06:22,056 --> 01:06:26,008 Przepraszam. 863 01:06:26,020 --> 01:06:28,096 Biedny stary gnojek. 864 01:06:29,008 --> 01:06:32,076 Od wielu dni jestem nadmiernie pobudzony. 865 01:06:32,088 --> 01:06:36,044 Wiesz, ci cholerni dzwonnicy. 866 01:06:36,056 --> 01:06:38,044 Czy był sam? 867 01:06:40,056 --> 01:06:44,032 Znalazłem go dzisiaj rano kiedy przyszedłem do... 868 01:06:55,052 --> 01:06:59,020 To musi być niewłaściwe czas, panie Barton, 869 01:06:59,036 --> 01:07:04,044 ale czy to byłby jeden z lasek twojego wujka? 870 01:07:08,008 --> 01:07:10,056 Nie doceniłem cię, sierżancie. 871 01:07:10,072 --> 01:07:13,012 Uważam to za dość odświeżające w mężczyźnie. 872 01:07:13,024 --> 01:07:15,092 Jest strasznie późno. 873 01:07:16,008 --> 01:07:18,072 Mam nadzieję, że masz powód, dla którego dzwonisz był tylko pretekstem. 874 01:07:18,084 --> 01:07:22,000 Nie. 875 01:07:22,012 --> 01:07:24,040 Chodzi o list, który spaliłeś. 876 01:07:24,056 --> 01:07:28,024 Sierżancie, jest nas jeszcze kilkudziesięciu od tego czasu zostały skoszone. 877 01:07:28,040 --> 01:07:30,064 Na pewno nie możesz nadal być w pierwszej bazie. 878 01:07:30,076 --> 01:07:33,080 Cóż, ach. Tak. O nie. 879 01:07:36,020 --> 01:07:43,020 To tylko kwestia dochodzeniowa Chętnie poznaję dalej. 880 01:07:43,032 --> 01:07:45,088 Jestem za dalszymi poszukiwaniami. 881 01:07:56,088 --> 01:08:00,056 Bardziej się boisz niż przyznasz, prawda? 882 01:08:00,068 --> 01:08:03,032 Przestraszony? Nie. 883 01:08:06,064 --> 01:08:08,092 Nie przestraszony. 884 01:08:09,004 --> 01:08:11,044 Winny. 885 01:08:11,056 --> 01:08:14,024 Mówiłem dzieciom w szkole - 886 01:08:14,036 --> 01:08:16,040 „Zajmij się sobą, a poczujesz się lepiej”. 887 01:08:16,056 --> 01:08:19,032 To bardzo dobra rada. Dlaczego mi nie powiesz. 888 01:08:22,036 --> 01:08:25,072 Jaki rodzaj broni zabił Grega? 889 01:08:25,084 --> 01:08:27,092 Co zabiło Emmę? Ten sam? 890 01:08:28,004 --> 01:08:29,092 Mogę ci powiedzieć od razu, 891 01:08:30,008 --> 01:08:33,072 tę samą lub podobną broń, zastosowano w obu przypadkach. 892 01:08:33,084 --> 01:08:38,012 Rewolwer Enfield, 893 01:08:38,024 --> 01:08:40,044 Vintage z II wojny światowej? 894 01:08:40,056 --> 01:08:41,072 Tak. 895 01:08:41,088 --> 01:08:44,064 Będąc ekspertem od broni, będziesz o tym wiedział jakiego rodzaju szkody 896 01:08:44,076 --> 01:08:47,000 taka broń może zrobić. 897 01:08:47,012 --> 01:08:48,060 Och, tak. 898 01:08:51,080 --> 01:08:54,048 Tony, mój mąż, 899 01:08:54,060 --> 01:08:56,092 miał parę. 900 01:08:57,004 --> 01:08:59,024 Bez licencji. 901 01:08:59,040 --> 01:09:04,012 Miał bzika na punkcie broni i... ówczesne przepisy były mniej rygorystyczne. 902 01:09:04,024 --> 01:09:07,036 Kiedy 10 lat temu zachorował, 903 01:09:07,048 --> 01:09:09,056 Stałem się raczej nieostrożny 904 01:09:09,072 --> 01:09:14,036 i obawiam się, że jedna para została skradziona z tyłu naszego samochodu. 905 01:09:14,052 --> 01:09:17,084 To znaczy, sytuacja była dość krwawa w tym czasie 906 01:09:17,096 --> 01:09:21,028 i obawiam się, że tego nie zgłosiłem. 907 01:09:21,040 --> 01:09:25,040 A potem, kiedy umarł, 908 01:09:25,056 --> 01:09:29,024 wszystko wydawało się takie nieistotne przez porównanie. 909 01:09:29,036 --> 01:09:32,032 Obawiam się, że pozwolę sprawom się potoczyć. 910 01:09:32,048 --> 01:09:37,004 A 10 lat później Greg Tutt daje się zastrzelić. 911 01:09:37,016 --> 01:09:38,096 Jestem winny. 912 01:09:39,012 --> 01:09:42,072 I wcale nie jest lepiej powiedziałem ci. 913 01:09:45,004 --> 01:09:49,096 Dlaczego nie mogę przełknąć tego całego cholerstwa dużo i skończyłeś z tym? 914 01:10:06,048 --> 01:10:08,040 NIE! 915 01:10:08,056 --> 01:10:10,088 Wiem, że jest różnica w naszym wieku 916 01:10:11,000 --> 01:10:13,044 ale myślę, że to ekscytujące. 917 01:10:13,060 --> 01:10:16,088 Inni nie będą tego akceptować jeśli się dowiedzą. 918 01:10:17,004 --> 01:10:20,012 Ale nie powiem. Czy jesteś? 919 01:10:20,024 --> 01:10:23,020 Widziałem, jak na mnie patrzysz. 920 01:10:23,032 --> 01:10:26,016 Wiem, czego chcesz. 921 01:10:26,028 --> 01:10:29,032 I ja też za tobą tęsknię. 922 01:10:29,044 --> 01:10:32,008 To będzie nasza tajemnica. 923 01:10:32,020 --> 01:10:34,060 Schadzka kochanków... 924 01:10:34,072 --> 01:10:36,044 Podpisano Emmę. 925 01:10:36,060 --> 01:10:39,032 No cóż, wydrukowane. Wszystko zostało wydrukowane. 926 01:10:39,048 --> 01:10:41,076 Zdziwiłbym się, gdyby mogła właściwie napisz. 927 01:10:41,092 --> 01:10:44,084 Ale Greg nie był zainteresowany w jej umiejętności czytania i pisania, prawda? 928 01:10:44,096 --> 01:10:48,088 – Ja też za tobą tęsknię. 929 01:10:49,000 --> 01:10:51,040 Czy to brzmi jak Emma? 930 01:10:51,052 --> 01:10:53,052 „Schada kochanków”. 931 01:10:53,068 --> 01:10:56,044 Czy ona wiedziałaby, co to za schadzka? właściwie był? 932 01:10:59,028 --> 01:11:01,064 Nie zmyślam tego, Gavin. 933 01:11:01,076 --> 01:11:05,056 Nie. Ale zrobił to ktoś inny. 934 01:11:34,092 --> 01:11:38,024 PIERŚCIENIE MOBILNE 935 01:11:40,080 --> 01:11:42,008 Troja! 936 01:11:42,024 --> 01:11:45,048 Troy, idź do Cosy Kuchnia jak najszybciej. 937 01:11:45,060 --> 01:11:47,020 Ktoś próbuje się włamać. 938 01:11:51,044 --> 01:11:53,072 (wzdycha) 939 01:11:53,084 --> 01:11:55,092 Przepraszam. 940 01:11:56,004 --> 01:11:59,068 Pani Tutt, jest pani tam jeszcze? 941 01:11:59,080 --> 01:12:01,024 Ma otwarte drzwi. 942 01:12:01,036 --> 01:12:03,044 Sue, idź na górę. Zamknij się. 943 01:12:26,096 --> 01:12:29,044 (GAS) 944 01:12:58,088 --> 01:13:01,092 Hugh? 945 01:13:03,064 --> 01:13:07,008 Boże. Cholerne piekło. 946 01:13:09,080 --> 01:13:12,004 Więc! Zrobiwszy to dla Wingco, 947 01:13:12,020 --> 01:13:15,052 wszystko, co musiałeś zrobić, to się pozbyć list, przedstaw swoją wolę, 948 01:13:15,068 --> 01:13:19,012 ten bez wzmianki o kościele dzwony lub fundusze na renowację 949 01:13:19,024 --> 01:13:21,068 a Reggie to twój wujek. 950 01:13:21,084 --> 01:13:25,084 Myślisz, że ja... Myślisz, że skrzywdziłem wujka... 951 01:13:25,096 --> 01:13:27,032 Nie. 952 01:13:27,048 --> 01:13:31,076 Był kłótliwym starym gnojkiem ale w swoich czasach był dobrym człowiekiem. 953 01:13:31,088 --> 01:13:35,016 Lepszym człowiekiem, niż kiedykolwiek będę. 954 01:13:37,080 --> 01:13:40,008 Przepraszam, Sue. 955 01:13:40,020 --> 01:13:42,072 Myślał o tobie jak o całym świecie. 956 01:13:42,084 --> 01:13:45,064 Zawsze tak mówiłem. 957 01:13:45,076 --> 01:13:48,000 Nie chciałem cię przestraszyć. 958 01:13:52,060 --> 01:13:57,020 Boże. Gdyby tylko wiedział, że jestem w górę strumienia bez wiosła 959 01:13:57,036 --> 01:13:59,012 nigdy by nie napisał ten list. 960 01:13:59,024 --> 01:14:00,060 Wiedział. 961 01:14:03,072 --> 01:14:06,024 Jesteś taki głupi, Hugh. 962 01:14:06,036 --> 01:14:07,088 A Reggie nie. 963 01:14:08,004 --> 01:14:11,080 Cały ten list do biskupa rzecz, to była farsa. 964 01:14:14,004 --> 01:14:16,096 Próbował cię sprowokować być z nim szczerym, 965 01:14:17,012 --> 01:14:20,016 mówiąc: „Wujku, schrzaniłem sprawę. Czy mógłbyś mi pomóc?” 966 01:14:20,032 --> 01:14:23,020 Zamiast go leczyć jak starczy, stary bufor. 967 01:14:23,032 --> 01:14:24,084 Więc nie ma żadnego listu? 968 01:14:24,096 --> 01:14:26,032 Och, tak. Jest list. 969 01:14:26,048 --> 01:14:28,096 I przekazuje hojną darowiznę do kościoła. 970 01:14:29,008 --> 01:14:31,088 Ale to nie zmienia woli Reggiego. 971 01:14:32,000 --> 01:14:34,080 Hugh nadal dziedziczy. 972 01:14:34,092 --> 01:14:38,000 Niezależnie od tego, czy na to zasługuje, czy nie. 973 01:14:40,084 --> 01:14:43,036 (wzdycha) 974 01:14:46,028 --> 01:14:49,032 Myślę, że wróciliśmy do punktu wyjścia. 975 01:14:49,044 --> 01:14:51,048 Pierwsza baza. 976 01:14:51,064 --> 01:14:55,036 Pierwsza baza. Rozalinda – Pani Parr – nie uważa, że przekroczyliśmy ten poziom. 977 01:14:55,052 --> 01:15:00,004 Oh naprawdę? I robi to Rozalinda masz coś jeszcze do powiedzenia? 978 01:15:00,016 --> 01:15:02,028 Tak, właściwie. 979 01:15:02,044 --> 01:15:05,032 Pamięta ten list Greg otrzymał dosłownie. 980 01:15:05,048 --> 01:15:09,060 Jestem pewien, że to nie pochodziło od Emmy. Wspomniała o schadzce kochanków. 981 01:15:09,072 --> 01:15:11,024 Jakże to stosowne. 982 01:15:11,040 --> 01:15:14,000 Powiedziałbym, że ktoś z dobrym wykształceniem to napisał. 983 01:15:14,012 --> 01:15:16,092 Dobry angielski, trochę staroświecki. 984 01:15:17,004 --> 01:15:18,072 To zawęża sprawę. 985 01:15:18,088 --> 01:15:20,088 Prawie każdemu we wsi. 986 01:15:21,000 --> 01:15:25,088 W każdym razie, z powrotem do pierwszej bazy, 987 01:15:26,000 --> 01:15:28,072 mamy Grega zastrzelonego, 988 01:15:28,088 --> 01:15:34,080 prawdopodobnie ze skradzioną bronią ręczną Frances le Bon jakieś 10 lat temu. 989 01:15:34,092 --> 01:15:36,096 Rzekomo skradziony. 990 01:15:37,008 --> 01:15:40,020 Chłopiec ma się dobrze. 991 01:15:40,032 --> 01:15:42,000 Gdzie jest twój krawat? 992 01:15:43,096 --> 01:15:45,092 Nieważne. 993 01:15:46,008 --> 01:15:50,012 Greg. Motywy morderstwa z tego. 994 01:15:50,028 --> 01:15:53,044 Teraz przyjrzeliśmy się chciwości, zazdrość seksualna, 995 01:15:53,056 --> 01:15:56,004 słuszny gniew religijny. 996 01:15:56,016 --> 01:16:00,024 A co z dumą? 997 01:16:00,036 --> 01:16:02,068 Jobswortha? Pierścień-a-Ding Peter? 998 01:16:02,084 --> 01:16:06,052 Duma, Troy, to pasja Petera. 999 01:16:06,068 --> 01:16:09,024 Jest zdeterminowany, żeby tak było pierwszego Fogdena 1000 01:16:09,036 --> 01:16:11,048 kiedykolwiek zwyciężyć w uderzającej konkurencji 1001 01:16:11,064 --> 01:16:15,040 i duma może prowadzić mężczyzn we wszelkiego rodzaju głupoty. 1002 01:16:30,096 --> 01:16:34,000 Jutro cię dorwiemy. 1003 01:16:34,012 --> 01:16:38,020 Dopadniemy każdego z was. 1004 01:16:44,076 --> 01:16:50,016 KORZYSTANIE Z DWONÓW KOŚCIELNYCH 1005 01:17:09,072 --> 01:17:12,012 Dziękuję, George. 1006 01:17:12,024 --> 01:17:14,032 Sekcja zwłok Reggiego Bartona. 1007 01:17:14,048 --> 01:17:18,028 Żadnego śladu czegokolwiek innych niż przyczyny naturalne. 1008 01:17:18,040 --> 01:17:21,056 Więc. Tylko trzy morderstwa. 1009 01:17:21,068 --> 01:17:25,040 I wszyscy dzwonnicy. 1010 01:17:47,076 --> 01:17:50,044 Słyszysz to? 1011 01:17:50,056 --> 01:17:52,020 Za każdym razem cała czwórka się spóźnia. 1012 01:17:55,000 --> 01:17:57,056 Poradzimy sobie z nimi, nie ma problemu. 1013 01:18:01,048 --> 01:18:04,052 Ta teoria Petera, proszę pana, jeśli to kwestia dumy, 1014 01:18:04,064 --> 01:18:06,016 po co wysadzać połowę swojego zespołu? 1015 01:18:06,032 --> 01:18:10,032 Dlaczego nie poczekać, aż oni pierwsi wygrają nagrodź, a potem pokonaj buntowników? 1016 01:18:10,048 --> 01:18:13,040 Ponieważ Peter myśli, że może to zrobić z drugą połówką. 1017 01:18:13,052 --> 01:18:15,008 Najsilniejsza trójka. 1018 01:18:15,024 --> 01:18:18,020 W takim razie Frances le Bon... ..jest na pożyczonym czasie. 1019 01:18:18,032 --> 01:18:19,044 Więc? 1020 01:18:19,060 --> 01:18:24,048 Więc! Chcę, żebyś skorzystał podczas gdy Piotr jest zajęty czymś innym 1021 01:18:24,060 --> 01:18:27,056 i wyruszam w podróż do historii. 1022 01:18:27,068 --> 01:18:29,000 Wikariusz jest w studni. 1023 01:18:38,076 --> 01:18:40,048 Ta partia też tego nie ma. 1024 01:18:40,064 --> 01:18:43,016 Są wszędzie. Ciągle musisz robić uniki. 1025 01:18:43,032 --> 01:18:45,072 I nie będziemy się nakręcać? Podwójne wręczenie? 1026 01:18:45,084 --> 01:18:47,016 Nie. Nie jesteśmy. 1027 01:18:47,028 --> 01:18:48,068 Pamiętaj tylko, co powiedziałem. 1028 01:18:48,080 --> 01:18:50,012 Ja wiem. 1029 01:18:50,028 --> 01:18:56,032 Robimy to dla Emmy oraz Marcus i Greg. 1030 01:18:56,044 --> 01:19:00,060 Nie, Liamie. Robisz to dla mnie. 1031 01:19:09,000 --> 01:19:12,044 Dzwony kościelne nadal biją 1032 01:19:24,008 --> 01:19:25,036 Oto jest. 1033 01:19:25,048 --> 01:19:27,020 Tak jak powiedziała Maisie. 1034 01:19:27,036 --> 01:19:31,020 „1860. Nowy wikariusz w Midsomer Wellow 1035 01:19:31,036 --> 01:19:33,052 „popadł w konflikt z dzwonnikami. 1036 01:19:33,068 --> 01:19:36,020 „Próbowałem ich zmusić do wzięcia udziału nabożeństwa kościelne, 1037 01:19:36,036 --> 01:19:39,060 „zabrano im beczkę z piwem z komory dzwonienia.” 1038 01:19:39,072 --> 01:19:41,028 Piwo? 1039 01:19:41,044 --> 01:19:46,060 Wygląda na to, że wielebny Jonathan Ebbrell zniknął pewnej nocy 1040 01:19:46,076 --> 01:19:48,076 po rzędzie na stojąco z dzwonkami 1041 01:19:48,092 --> 01:19:51,080 i odnaleziono jego ciało następnego dnia w studni. 1042 01:19:51,096 --> 01:19:55,064 „Chociaż nie ma co do tego wątpliwości odpowiedzialni byli dzwonnicy, 1043 01:19:55,080 --> 01:19:58,056 „Spotkała się policja ściana milczenia.” 1044 01:19:58,068 --> 01:20:00,088 Zatem nie ma tam nic nowego. 1045 01:20:01,004 --> 01:20:03,008 Spójrz. Dzięki. 1046 01:20:03,024 --> 01:20:06,000 Joyce, wyświadcz nam przysługę, poszukaj w lokalnej książce telefonicznej, 1047 01:20:06,016 --> 01:20:08,036 na wypadek, gdyby był tam Ebbrell wciąż o. 1048 01:20:15,072 --> 01:20:17,012 Są dobrzy. 1049 01:20:17,024 --> 01:20:18,096 Nie tak dobrze. 1050 01:20:19,008 --> 01:20:21,012 Najlepsze jak dotąd. 1051 01:20:21,028 --> 01:20:24,088 Więc po prostu mamy ich do pokonania, prawda? 1052 01:20:25,000 --> 01:20:28,024 Wszystko, co musisz zrobić, to się skoncentrować 1053 01:20:28,036 --> 01:20:32,020 i dajcie się zainspirować. 1054 01:20:32,032 --> 01:20:34,080 CISZA 1055 01:20:37,036 --> 01:20:39,052 Jesteśmy na. 1056 01:20:56,076 --> 01:20:59,052 Jasne, panie i panowie. 1057 01:20:59,064 --> 01:21:02,056 Jesteś tylko 15 minut od nieba. 1058 01:21:34,088 --> 01:21:38,052 DZWONKI KOŚCIELNE DALSZĄ 1059 01:22:33,052 --> 01:22:37,072 Kot miauczy i syczy 1060 01:23:21,024 --> 01:23:24,028 To było genialne. 1061 01:23:24,040 --> 01:23:28,092 Cholernie genialne. 1062 01:23:29,076 --> 01:23:31,068 Barnaby. 1063 01:23:31,084 --> 01:23:35,068 Proszę pana, zgadnijcie, co znalazłem w kredensie Petera Fogdena. 1064 01:23:35,080 --> 01:23:39,032 Armia wydała rewolwer Enfield. 1065 01:23:39,048 --> 01:23:42,080 Odłóż go tam, gdzie go znalazłeś i wynoś się stamtąd teraz. 1066 01:23:42,092 --> 01:23:44,012 Zaraz przyjdę. 1067 01:23:44,024 --> 01:23:46,040 DZWONKI 1068 01:23:46,052 --> 01:23:48,004 Panie i panowie. 1069 01:23:48,020 --> 01:23:50,076 Tradycja bicia dzwonów żyje i ma się dobrze 1070 01:23:50,088 --> 01:23:52,040 w najpiękniejszym hrabstwie Anglii. 1071 01:23:52,056 --> 01:23:56,052 Gratulujemy wszystkim sześciu zespołom na poziomie ich wysiłku. 1072 01:23:56,064 --> 01:23:59,084 Jednak na szczycie stosu, 1073 01:23:59,096 --> 01:24:01,068 remis 22 punkty, 1074 01:24:01,080 --> 01:24:05,016 mamy Badger’s Drift 1075 01:24:05,028 --> 01:24:07,092 i Midsomer Deverell. 1076 01:24:11,076 --> 01:24:15,064 Ale wbrew wszystkiemu, 1077 01:24:15,076 --> 01:24:18,008 przegrywając tę dwójkę jednym punktem, 1078 01:24:18,024 --> 01:24:21,048 to tegoroczni zwycięzcy uderzającej konkurencji - 1079 01:24:21,060 --> 01:24:23,024 Midsomera Wellowa. 1080 01:24:23,036 --> 01:24:26,012 Ye-e-e-e-e-e! 1081 01:24:26,024 --> 01:24:27,088 Tak! 1082 01:24:44,032 --> 01:24:48,044 FOGDEN: Woo-hoo! Tak! Tak! Tak! 1083 01:24:48,056 --> 01:24:52,012 Tak, tak! 1084 01:24:52,024 --> 01:24:54,032 wygrałem! wygrałem! 1085 01:24:54,044 --> 01:24:56,076 Tak! 1086 01:24:56,092 --> 01:24:59,080 Zrobiłem to, panie Barnaby. Wiedziałem, że mogę. 1087 01:24:59,096 --> 01:25:02,020 Czy moglibyśmy porozmawiać gdzie indziej, proszę, Piotrze? 1088 01:25:02,036 --> 01:25:05,000 Co? Musimy z tobą porozmawiać. Teraz! 1089 01:25:09,092 --> 01:25:12,096 Więc jaka jest Frances robicie teraz zamieszanie? 1090 01:25:13,008 --> 01:25:14,072 Minęły lata, odkąd je straciła. 1091 01:25:14,084 --> 01:25:16,076 Ponieważ zostały skradzione, Peter. 1092 01:25:16,088 --> 01:25:19,052 Czy wiedziałbyś coś na ten temat? 1093 01:25:19,068 --> 01:25:23,000 Siedzieli w jej samochodzie. Okno było otwarte. 1094 01:25:23,012 --> 01:25:24,096 Wołali, żeby ich porwać. 1095 01:25:25,008 --> 01:25:27,044 Więc zobowiązałeś się. 1096 01:25:27,056 --> 01:25:28,096 Nie myślałem trzeźwo. 1097 01:25:29,012 --> 01:25:32,036 Żona właśnie wyszła, zabierając połowę razem z nią dochód małżeński. 1098 01:25:32,052 --> 01:25:35,004 Co planowałeś zrobić, zacząć rabować banki? 1099 01:25:35,016 --> 01:25:36,048 Nie bądź głupi. 1100 01:25:36,060 --> 01:25:38,092 Po prostu pomyślałem, że mógłbym je sprzedać. 1101 01:25:39,008 --> 01:25:41,052 Dopiero kiedy o to chodziło Nie miałem pojęcia jak. 1102 01:25:41,064 --> 01:25:43,012 Więc co z nimi zrobiłeś? 1103 01:25:43,028 --> 01:25:46,052 Włożyłem je do szuflady, zadziałało nadgodziny, spłacił kredyt hipoteczny, 1104 01:25:46,064 --> 01:25:47,088 zapomniałem o nich. 1105 01:25:48,004 --> 01:25:49,048 I nadal tam są? Tak. 1106 01:25:49,064 --> 01:25:52,072 Myślę, że lepiej rzućmy okiem na te pistolety, prawda? 1107 01:26:19,036 --> 01:26:21,072 To nie tutaj. 1108 01:26:21,084 --> 01:26:24,028 Drugi zniknął. 1109 01:26:24,040 --> 01:26:27,016 Cześć. 1110 01:26:27,028 --> 01:26:29,068 Maisie? 1111 01:26:29,080 --> 01:26:31,076 Jest ktoś w domu? 1112 01:26:31,088 --> 01:26:33,072 Cześć? 1113 01:26:35,048 --> 01:26:37,092 Oh! Szukałem Maisie. 1114 01:26:38,008 --> 01:26:40,080 To nas dwoje. Jestem jej siostrzeńcem z Londynu. 1115 01:26:40,092 --> 01:26:42,068 Prawidłowy. Tak, jestem Joyce. 1116 01:26:42,084 --> 01:26:46,004 Miałem nadzieję, że będzie mogła mi w tym pomóc trochę badań, które prowadzę 1117 01:26:46,016 --> 01:26:47,048 ale to może poczekać. 1118 01:26:47,064 --> 01:26:49,032 Powiem jej, żeby zadzwoniła. To Joyce? 1119 01:26:49,048 --> 01:26:52,060 Tak. Dziękuję, panie Gooch. Mam nadzieję, że nie będziesz musiał długo czekać. 1120 01:26:52,072 --> 01:26:54,028 Ebbrel. 1121 01:26:54,040 --> 01:26:56,048 Pardon? 1122 01:26:56,060 --> 01:26:57,084 Dennisa Ebbella. 1123 01:26:58,000 --> 01:27:03,016 Ciocia jest tylko Goochem przez małżeństwo. Jesteśmy Ebbrellami od urodzenia. 1124 01:27:03,032 --> 01:27:07,028 Kto mógł mieć do tego dostęp dom w ciągu ostatnich kilku miesięcy? 1125 01:27:07,040 --> 01:27:09,064 Mnóstwo ludzi. To jest wioska. 1126 01:27:09,080 --> 01:27:11,092 Nawet nie zamykam drzwi połowę czasu. 1127 01:27:12,008 --> 01:27:13,052 PIERŚCIENIE MOBILNE Przepraszam. 1128 01:27:13,068 --> 01:27:17,080 Więc kiedy był ostatni raz sprawdziłeś broń? 1129 01:27:17,092 --> 01:27:20,080 Mówiłem ci. Nie wiem. Lata. 1130 01:27:20,092 --> 01:27:22,092 Dennisa Ebbella? 1131 01:27:23,004 --> 01:27:24,032 Tak. 1132 01:27:24,048 --> 01:27:28,020 Sprawdziłem w książce telefonicznej, ale w Midsomer nie ma Ebbrellów 1133 01:27:28,036 --> 01:27:30,096 więc pomyślałem, cóż, wracaj do Maisie. 1134 01:27:31,012 --> 01:27:34,088 Nie ma jej, ale jest tam jej siostrzeniec i nazywa się Ebbrell. 1135 01:27:35,000 --> 01:27:36,028 Podobnie jest w przypadku Maisie. 1136 01:27:36,040 --> 01:27:39,048 Słuchaj, Joyce, nie czekaj na Maisie. 1137 01:27:39,064 --> 01:27:41,080 Idź prosto do domu. Czy Pan rozumie? OK. 1138 01:27:43,080 --> 01:27:46,060 Piotrze, nie opuszczaj wioski. 1139 01:27:46,072 --> 01:27:48,068 Troy, przynieś broń. 1140 01:28:09,064 --> 01:28:11,000 LEKKI WYPADK 1141 01:28:15,068 --> 01:28:17,048 Przepraszam. Co do cholery. 1142 01:28:17,064 --> 01:28:19,096 Kolejna uwaga, panie Ebbrell? – Kto go wyciągnął? 1143 01:28:20,008 --> 01:28:21,044 Czy to właśnie tam musimy? 1144 01:28:21,060 --> 01:28:22,072 „Kochana ciociu. Nie mogę się doczekać. 1145 01:28:22,088 --> 01:28:26,040 „Zadzwonię, kiedy wrócimy do domu. Dbaj o siebie. Miłość, Dennis” 1146 01:28:26,056 --> 01:28:30,052 Zajęło mi to pół godziny pisać! Nie... 1147 01:28:34,048 --> 01:28:36,016 Wiedziałeś o nich? 1148 01:28:36,028 --> 01:28:38,036 To ci, którzy zginęli? 1149 01:28:42,028 --> 01:28:43,096 Ciocia nie skrzywdziłaby muchy. 1150 01:28:44,012 --> 01:28:46,092 Nie martwię się muchami. Martwię się o te. 1151 01:29:14,048 --> 01:29:16,040 Czego chciał od ciebie Barnaby? 1152 01:29:16,052 --> 01:29:19,044 Soda Barnaby’ego. Będziemy świętować. 1153 01:29:19,056 --> 01:29:21,028 Czy musimy? Jestem wyczerpany. 1154 01:29:21,040 --> 01:29:23,032 O tak, mój synu. 1155 01:29:23,044 --> 01:29:25,048 Tak. 1156 01:29:25,064 --> 01:29:29,032 To jest lepsze niż Ring-a-Ding milion razy. 1157 01:29:29,044 --> 01:29:31,068 To jest tak dobre, jak to tylko możliwe. 1158 01:29:31,084 --> 01:29:34,036 I to ostatnia rzecz Zawsze cię o to poproszę. 1159 01:29:34,048 --> 01:29:37,012 Którekolwiek z was. Obiecuję. 1160 01:29:39,044 --> 01:29:41,088 Nie ma nic innego naprawdę po co żyć. 1161 01:30:03,068 --> 01:30:06,028 Widzisz, wujku Gordonie. 1162 01:30:06,040 --> 01:30:09,056 Wujek Ray. Przyjrzyj się dobrze. 1163 01:30:09,072 --> 01:30:14,032 To jest dzwon Midsomer Wellow Dzwoniący Zespół Tu i Teraz. 1164 01:30:14,044 --> 01:30:18,004 Mój zespół. Najlepsze. 1165 01:30:23,072 --> 01:30:25,004 Dzwoni. 1166 01:30:35,092 --> 01:30:39,000 Kto bawił się w głupie robale? 1167 01:30:39,012 --> 01:30:42,000 Idź na górę i spójrz, Liam. 1168 01:30:42,016 --> 01:30:44,088 To twój dzwonek, idź i zobacz. Ech! 1169 01:31:06,028 --> 01:31:08,004 Próbujesz mnie zabić, Fogden? 1170 01:31:19,076 --> 01:31:21,088 Wszystkie cholerne klapy zostały zawiązane. 1171 01:31:22,000 --> 01:31:25,048 KLIKNIJ - LINA SZYBKO ROZWIJA SIĘ 1172 01:31:28,044 --> 01:31:29,080 STRZAŁ 1173 01:31:51,096 --> 01:31:53,024 Zostań tutaj. 1174 01:31:59,044 --> 01:32:02,048 Udręczone jęki 1175 01:32:11,044 --> 01:32:13,092 Ostrożnie. 1176 01:32:14,004 --> 01:32:16,052 Waży pół tony. 1177 01:32:18,028 --> 01:32:21,084 Trzymaj się z daleka. Maisie? 1178 01:32:29,052 --> 01:32:32,092 Jeśli chcesz odmówić krótką modlitwę, Frances, masz czas. 1179 01:32:33,008 --> 01:32:36,020 Ale nic ci nie zrobiłem, Maisie. Nic. Kiedykolwiek. 1180 01:32:42,020 --> 01:32:43,076 Jesteś dzwonnikiem. 1181 01:32:43,092 --> 01:32:47,012 Masz zaległy dług do spłacenia. Wy wszyscy. 1182 01:32:47,028 --> 01:32:50,068 Dług? Od 1860 r. 1183 01:32:50,080 --> 01:32:52,004 1860? 1184 01:32:52,020 --> 01:32:55,064 Myślisz, że to dużo czasu, Peter? To tylko pięć pokoleń. 1185 01:32:55,076 --> 01:32:57,060 Mrugnięcie historii 1186 01:32:57,076 --> 01:33:01,016 od wielebnego Jonathana Ebbella został zamordowany w tym kościele. 1187 01:33:01,028 --> 01:33:03,072 Ale nie przez moją rodzinę. 1188 01:33:03,084 --> 01:33:06,028 Ani mój. Nie cofamy się tak daleko. 1189 01:33:06,040 --> 01:33:07,088 Ale tak. 1190 01:33:08,000 --> 01:33:10,052 Mam bardzo bliskie powiązania. 1191 01:33:10,068 --> 01:33:13,008 Powiązania krwi. Do człowieka, którego zabiłeś. 1192 01:33:17,004 --> 01:33:20,068 Jonathan Ebbrell był moim wielkim, wielki, pradziadek. 1193 01:33:20,084 --> 01:33:22,088 Zmarł z rąk dzwonników. 1194 01:33:23,000 --> 01:33:25,068 Wdowa po nim została doprowadzona do biedy 1195 01:33:25,084 --> 01:33:29,020 i pięć pokoleń Ebbrellów nękały klęski 1196 01:33:29,036 --> 01:33:32,036 i rozpacz, depresja i samobójstwo. 1197 01:33:32,052 --> 01:33:36,024 Maisie. To... tragiczne. 1198 01:33:36,036 --> 01:33:39,076 Ale nie z naszego powodu. 1199 01:33:39,088 --> 01:33:41,012 Nie zabiliśmy go. 1200 01:33:41,028 --> 01:33:43,084 Dzwonnicy z Midsomer Wellow zabił go. 1201 01:33:43,096 --> 01:33:45,084 Uciekli przed prawem tego kraju. 1202 01:33:46,000 --> 01:33:48,016 Jesteście dzwonnikami z Midsomer Wellow. 1203 01:33:48,032 --> 01:33:51,036 Nie możesz uciec od prawa sprawiedliwości i zemsty. 1204 01:33:51,052 --> 01:33:54,096 Nie ma zwolnienia innego niż ekspiacja. 1205 01:33:56,080 --> 01:33:59,064 Widzisz, wszyscy jesteśmy związani historią. 1206 01:33:59,076 --> 01:34:01,060 Historia i krew. 1207 01:34:01,072 --> 01:34:03,040 Maisie, to szaleństwo. 1208 01:34:07,068 --> 01:34:11,076 Jesteś archiwistą kościelnym. Filar św. Katarzyny. 1209 01:34:11,092 --> 01:34:15,088 Filar? Anioł zemsty, być może. 1210 01:34:18,032 --> 01:34:20,092 Żona mojego siostrzeńca rodzi dziecko, wiesz. 1211 01:34:21,004 --> 01:34:23,044 W intencji tego nienarodzonego dziecka, 1212 01:34:23,060 --> 01:34:27,016 za spokój i szczęście o innych Ebbrellach, które dopiero nadejdą, 1213 01:34:27,028 --> 01:34:30,072 dług trzeba teraz spłacić. 1214 01:34:31,056 --> 01:34:34,028 KAKOFONIA LIN I DZWONKÓW 1215 01:34:53,016 --> 01:34:58,096 UROCZYSTE GRA MUZYKI CHÓRALNEJ 1216 01:35:03,016 --> 01:35:06,020 Z dzieckiem wszystko będzie dobrze, kochani. 1217 01:35:06,036 --> 01:35:10,012 Furia naszej rodzinnej krwi zostali pomszczeni. 1218 01:35:10,024 --> 01:35:12,056 Myślę, że zrobiłem wystarczająco dużo. 1219 01:35:39,036 --> 01:35:43,052 Podziękuj swojej kochanej żonie za te wszystkie filiżanki kawy. 1220 01:35:43,068 --> 01:35:46,088 Miło być powitanym do swojego domu. 1221 01:36:11,088 --> 01:36:13,052 Troja! 1222 01:36:15,084 --> 01:36:17,032 Czy potrzebujesz karetki? 1223 01:36:17,044 --> 01:36:19,008 Nie powinienem tak myśleć. 1224 01:36:19,024 --> 01:36:22,024 Tylko twoja twarz jest uszkodzona, prawda? 1225 01:36:22,036 --> 01:36:26,008 Nic mi nie jest, proszę pana. W porządku. 1226 01:36:29,056 --> 01:36:31,084 Panie Barnaby? Tak? 1227 01:36:32,000 --> 01:36:34,060 Filiżanka herbaty? Och, dziękuję. 1228 01:36:34,072 --> 01:36:37,000 Dodałem do tego odrobinę brandy. 1229 01:36:37,012 --> 01:36:38,096 Marnujesz czas, wiesz. 1230 01:36:39,008 --> 01:36:41,024 Ona całkowicie stroni od mężczyzn. 1231 01:36:41,036 --> 01:36:43,044 Zrozumiały. 1232 01:36:43,056 --> 01:36:46,008 Biorąc wszystko pod uwagę. 1233 01:36:46,024 --> 01:36:49,088 Słuchaj, wiem, że masz o wiele więcej ważne sprawy do załatwienia 1234 01:36:50,004 --> 01:36:54,028 ale o żałosnej próbie przy włamaniu, 1235 01:36:54,040 --> 01:36:56,020 Nie chcę tego kontynuować. 1236 01:36:56,032 --> 01:36:59,072 Poza tym przy odrobinie treningu 1237 01:36:59,088 --> 01:37:03,032 jaki mógł zrobić arcyprzestępca bardzo przyzwoity cukiernik. 1238 01:37:03,048 --> 01:37:08,008 Potrzebuje tylko odpowiedniej pracy i odrobiny rozsądnego zarządzania finansami. 1239 01:37:08,020 --> 01:37:10,004 Masz na myśli właściwą kobietę? 1240 01:37:10,016 --> 01:37:13,044 Jestem skłonny zaryzykować. 1241 01:37:24,064 --> 01:37:28,036 Troy, chcesz podwieźć do domu? 1242 01:37:28,048 --> 01:37:31,020 Eee... 1243 01:37:31,032 --> 01:37:35,072 W nagłych przypadkach wystarczy zadzwonić pod numer 999. 1244 01:37:40,028 --> 01:37:43,084 PIERŚCIENIE MOBILNE 1245 01:37:43,096 --> 01:37:45,088 Barnaby. 1246 01:37:56,092 --> 01:37:59,052 Napisy kodowane autorstwa CSI